This Time Next Year - Fernando Ortega

Turn up the lights so we can see

The red-head grandson on your knee

Better hold him while you can

He’ll be walking soon

This time next year you’ll want to take him

Down the old road behind your house

To show him the sun on the autumn fields

To smell the wind-blown alfalfa

To look out where the geese are rising

For their southern flight

Circling arrows in the sky

Above the ditches and the cottonwood

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

The boy is laughing on your knee

Hold him up so we can see

Hold him high because we’re lifted

In his laughter

And in the gladness he has brought you

As you walk these heavy lives

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

This time next year

There’ll be stories to tell

And he will listen to you, quiet in your arms

And there’ll be songs to sing him

While he goes to sleep

When we gather in your home

This time next year

Accendi le luci così possiamo vedere

Il nipote dai capelli rossi in ginocchio

Meglio tenerlo finché puoi

Presto camminerà

Questa volta l'anno prossimo vorrai prenderlo

In fondo alla vecchia strada dietro casa tua

Per mostrargli il sole nei campi autunnali

Per sentire l'odore dell'erba medica portata dal vento

Per guardare dove stanno sorgendo le oche

Per il loro volo verso sud

Frecce circolari nel cielo

Sopra i fossi e il pioppi neri americani

Questa volta l'anno prossimo

Ci saranno storie da raccontare

E ti ascolterà, tranquillo tra le tue braccia

E ci saranno canzoni per cantarlo

Mentre va a dormire

Quando ci riuniamo a casa tua

Questa volta l'anno prossimo

Il ragazzo sta ridendo in ginocchio

Sostienilo così possiamo vedere

Tienilo alto perché siamo sollevati

Nella sua risata

E nella gioia che ti ha portato

Mentre cammini in queste vite pesanti

Questa volta l'anno prossimo

Ci saranno storie da raccontare

E ti ascolterà, tranquillo tra le tue braccia

E ci saranno canzoni per cantarlo

Mentre va a dormire

Quando ci riuniamo a casa tua

Questa volta l'anno prossimo

Questa volta l'anno prossimo

Ci saranno storie da raccontare

E ti ascolterà, tranquillo tra le tue braccia

E ci saranno canzoni per cantarlo

Mentre va a dormire

Quando ci riuniamo a casa tua

Questa volta l'anno prossimo