Assume Nothing - Fosca

Did I tell you I applied to the Uni of Life?

I was measured for my gown… and I promptly got turned down.

I’m not a bit surprised this time.

It’s just like you to dote

On someone who sleeps to 4pm and isn’t even registered to vote.

Well, you’re in the same boat.

That the peripheral vision of a dull 28-year-old

Can run rings around a bright teenage mind,

Is a rule you shamelessly uphold, as your sole foothold.

Now the toothpaste round the basin has lost its childish glee.

And your friends reek of cocooning, saying

«life must be taken seriously.»

Well, you could have fooled me…

And if there was no praise or blame,

Would you ever be quite the same?

When will you assume nothing?

Guess at nothing.

Try to make do with unfurling yourself.

I’ll take you to the rooftop.

On a clear day you can see

The company cars being half-inched,

And policemen hawking their pilots for TV.

At night you want for sleeping, but it’s not easy to do

When the very one you dream of is the one who won’t dream of you.

And it still holds true.

On some days you’re just all Hate.

And on every other, you ingratiate.

So when will you assume nothing?

Guess at nothing.

Try to make do with unfurling yourself,

With unravelling yourself, with unpacking yourself.

You’re watching rugby, for all the wrong reasons.

Your knees are hurting, for all the wrong reasons.

Ti ho detto che ho fatto domanda all'Università della vita?

Sono stato misurato per il mio abito... e sono stato prontamente rifiutato.

Questa volta non sono per niente sorpreso.

È proprio da te adorare

Su qualcuno che dorme fino alle 16:00 e non è nemmeno registrato per votare.

Bene, sei nella stessa barca.

Quella la visione periferica di un ottuso ventottenne

Può far girare gli anelli attorno a una brillante mente adolescente,

È una regola che difendi spudoratamente, come unico punto d'appoggio.

Ora il dentifricio intorno al catino ha perso la sua allegria infantile.

E i tuoi amici puzzano di cocooning, dicendo

«la vita deve essere presa sul serio.»

Beh, avresti potuto ingannarmi...

E se non ci fosse lode o colpa,

Saresti mai più o meno lo stesso?

Quando non presumerai nulla?

Indovina nulla.

Cerca di accontentarti di dispiegarti.

Ti porterò sul tetto.

In una giornata limpida puoi vedere

Le auto aziendali sono mezzo pollice,

E i poliziotti che vendono i loro piloti per la TV.

Di notte vuoi dormire, ma non è facile

Quando proprio quello che sogni è quello che non ti sognerà.

E è ancora vero.

In alcuni giorni sei solo tutto odio.

E su ogni altro, ti ingrazi.

Quindi quando non presumerai nulla?

Indovina nulla.

Cerca di accontentarti di dispiegarti,

Con il disfacimento di te stesso, con il disimballaggio di te stesso.

Stai guardando il rugby, per tutte le ragioni sbagliate.

Ti fanno male le ginocchia, per tutte le ragioni sbagliate.