Zona Cero - Ismael Serrano

La Zona Cero está en el alma de occidente

Cerca del corazón, en un solar de Manhattan

Cayeron los gigantes.

Lágrimas de septiembre

Lágrimas de carne y metal

El planeta contuvo la respiración

Los hijos del ocaso se armaron en respuesta

Que pena que no sepas repartir tu piedad

También que cada herida en la piel de este planeta

Es una Zona Cero que llorar

Y abres otra herida repitiendo el mismo error

La Zona Cero sangra en la ruinas de Kabul

Una boca sin dientes sonríe bajo un burka

La Zona Cero extiende sus manchas hacia el sur

Y no hay septiembres ni lamentos

Para esta tierra agujereada por el fuego

Rodeado de alambradas, muy cerca de Belén

En plena Zona Cero nació el hijo de un dios

Los olivos se secan y Palestina ve

Como bajo los escombros duermen

Palomas que se esconden del invierno

Y ahora tú, mi amor

Pequeña gran superpotencia

Despiértame

Y dime que las cosas va a marchar bien

Que sembrarás de flores toda la ciudad

Que me harás temblar

Y ahora ven, mi amor

Salgamos a la calle bien temprano

Para gritar

Que en nuestro nombre nunca deberán cortar

Las manos que sembraron

Que dieron calor

Y si es en su nombre

Yo maldigo a dios

Desde un hotel contempla la bella Scherezade

Cegada por las llamas, las calles de Bagdagd

Las mujeres se esconden del lobo en Ciudad Juárez

Y en un semáforo de Río de Janeiro

Los niños comen plomo y papel de celofán

En África la Zona Cero hincha los vientres

Y llenará sus camas de sombras y delirios

Un indio en una selva hoy sueña con serpientes

Y en un café de Grozni los más viejos

Lloran por la calma que no volverá

Y ahora tu, mi amor

Pequeña gran superpotencia

Despiértame

Y dime que las cosas va a marchar bien

Que sembrarás de flores toda la ciudad

Que me harás temblar

Y ahora ven, mi amor

Salgamos a la calle bien temprano

Para gritar

Que en nuestro nombre nunca deberán cortar

Las manos que sembraron

Que dieron calor

Y si es en su nombre

Yo maldigo a dios

Ground Zero è nell'anima dell'Occidente

Vicino al cuore, in un lotto di Manhattan

I giganti sono caduti.

Lacrime di settembre

Lacrime di carne e metallo

Il pianeta trattenne il respiro

I bambini del crepuscolo si armarono in risposta

Che peccato che tu non sappia distribuire la tua misericordia

Anche che ogni ferita sulla pelle di questo pianeta

È Ground Zero a piangere

E tu apri un'altra ferita ripetendo lo stesso errore

Ground Zero sanguina tra le rovine di Kabul

Una bocca sdentata sorride sotto un burqa

Ground Zero estende i suoi spot a sud

E non ci sono settembre o rimpianti

Per questa terra trafitta dal fuoco

Circondato da recinzioni di filo spinato, molto vicino a Betlemme

Nel mezzo di Ground Zero è nato il figlio di un dio

Gli ulivi si seccano e la Palestina vede

Come sotto le macerie dormono

piccioni che si nascondono dall'inverno

E ora tu, amore mio

Piccolo grande superpotere

Svegliami

E dimmi che le cose andranno bene

Che seminerai di fiori l'intera città

che mi farai tremare

E ora vieni, amore mio

Usciamo molto presto

urlare

Che in nostro nome non dovrebbero mai tagliare

Le mani che hanno seminato

che dava calore

E se è a tuo nome

maledico Dio

Da un hotel contempla la bellissima Scheherazade

Accecate dalle fiamme, le strade di Baghdad

Le donne si nascondono dal lupo a Ciudad Juárez

E a un semaforo a Rio de Janeiro

I bambini mangiano piombo e cellophane

In Africa, Ground Zero gonfia le pance

E riempirà i loro letti di ombre e delusioni

Un indiano in una giungla oggi sogna i serpenti

E in un caffè di Grozny il più antico

Piangono per la calma che non tornerà

E ora tu, amore mio

Piccolo grande superpotere

Svegliami

E dimmi che le cose andranno bene

Che seminerai di fiori l'intera città

che mi farai tremare

E ora vieni, amore mio

Usciamo molto presto

urlare

Che in nostro nome non dovrebbero mai tagliare

Le mani che hanno seminato

che dava calore

E se è a tuo nome

maledico Dio