Kubala - Joan Manuel Serrat

En Pelé era en Pelé

I Maradona un i prou

Di Stéfano era un pou

De picardia

Honor i glòria als qui

Han fet que brilli el sol

Del nostre futbol

De cada dia

Tots tenen els seus mèrits;

Lo seu a cadascú

Però per mi ningú

Com en Kubala

Es prega al respectable silenci

Que pels qui no l’han gaudit

En faré cinc cèntims:

La para amb el cap

L’abaixa amb el pit

L’adorm amb l’esquerra

Travessa el mig camp

Amb l’esfèrica

Enganxada a la bota

Se’n va del volant

I entra en l'àrea gran

Rifant la pilota

L’amaga amb el cos

Empenta amb el cul

I se’n surt d’esperó

Es pixa al central

Amb un teva meva

Amb dedicatòria

I la toca just

Per posa-la en el

Camí de la gloria

Visca el coneixement

I l’alegria del joc

Adornada amb un toc

De fantasia

Futbol en colors

Bocada de 'gourmet'

Punta de ganxet

Canyella fina

La para amb el cap

L’abaixa amb el pit

L’adorm amb l’esquerra

Travessa el mig camp

Amb l’esfèrica

Enganxada a la bota

Se’n va del volant

I entra en l'àrea gran

Rifant la pilota

L’amaga amb el cos

Empenta amb el cul

I se’n surt d’esperó

Es pixa al central

Amb un teva meva

Amb dedicatòria

I la toca just

Per posa-la en el

Camí de la gloria

Permeteu-me glossar

La glòria d’aquests fets

Com ho feien els grecs

Uns anys enrera

Amb la joia de qui

Ha jugat al seu costat

I du el seu retrat

A la cartera

La para amb el cap

L’abaixa amb el pit

L’adorm amb l’esquerra

Pelè era Pelè

E Maradona uno e basta

Di Stefano era un pozzo

Di malizia

Onore e gloria a chi

Hanno fatto splendere il sole

Dal nostro calcio

Ogni giorno

Hanno tutti i loro meriti;

Tuo a ciascuno

Ma per me nessuno

Come a Kubala

Pregate per un silenzio rispettabile

Per coloro che non si sono divertiti

Guadagno cinque centesimi:

La ferma con la testa

Abbassalo con il petto

Si addormenta con la mano sinistra

Attraversa il centrocampo

Con la palla

Bloccato nello stivale

Mettiti al volante

Ed entra nell'area grande

Rielaborare la palla

Lo nasconde con il suo corpo

Spingi con il culo

E viene spronato

Fa la pipì al centro

Con uno dei tuoi

Con dedizione

E suona bene

Per metterlo nel

Via della gloria

Viva la conoscenza

E la gioia del gioco

Adornato con un tocco

Fantasia

Calcio a colori

Spuntino gourmet

Punta all'uncinetto

Cannella fine

La ferma con la testa

Abbassalo con il petto

Si addormenta con la mano sinistra

Attraversa il centrocampo

Con la palla

Bloccato nello stivale

Mettiti al volante

Ed entra nell'area grande

Rielaborare la palla

Lo nasconde con il suo corpo

Spingi con il culo

E viene spronato

Fa la pipì al centro

Con uno dei tuoi

Con dedizione

E suona bene

Per metterlo nel

Via della gloria

Lasciami sorvolare

La gloria di questi fatti

Come facevano i greci

Alcuni anni fa

Con la cui gioia

Ha giocato al suo fianco

E porta il suo ritratto

Nel portafoglio

La ferma con la testa

Abbassalo con il petto

Si addormenta con la mano sinistra