La Boca - Joan Manuel Serrat

Boca que arrastra mi boca.

Boca que me has arrastrado

boca que vienes de lejos

a iluminarme de rayos.

Alba que das a mis noches

un resplandor rojo y blanco.

Boca poblada de bocas

pájaro lleno de pájaros.

Canción que vuelve las alas

hacia arriba y hacia abajo.

Muerte reducida a besos,

sed de morir despacio,

das a la grama sangrante

dos tremendos aletazos.

El labio de arriba el cielo

y la tierra el otro labio.

Beso que rueda en la sombra

beso que viene rodando

desde el primer cementerio

hasta los últimos astros.

Beso que va a un porvenir

de muchachas y muchachos,

que no dejarán desiertos

ni las calles, ni los campos.

Cuánta boca ya enterrada,

sin boca, desenterramos

Bebo en tu boca por ellos,

brindo en tu boca por tantos

que cayeron sobre el vino

de los amorosos vasos.

Hoy son recuerdos, recuerdos

besos distantes y amargos.

Boca que desenterraste

el amanecer más claro

con tu lengua tres palabras,

tres fuegos has heredado

vida, muerte, amor.

Ahí quedan

escritos sobre tus labios.

Bocca che trascina la mia bocca.

Bocca che mi hai trascinato

bocca che vieni da lontano

per illuminarmi di fulmini.

L'alba che dai alle mie notti

un bagliore rosso e bianco.

bocca piena di bocche

uccello pieno di uccelli

Canzone che restituisce le ali

su e giù.

La morte ridotta a baci,

sete di morire lentamente,

tu dai all'erba sanguinante

due tremendi lembi.

Il labbro sopra il cielo

e la terra l'altro labbro.

Bacio che rotola nell'ombra

bacio che arriva rotolando

dal primo cimitero

fino alle ultime stelle.

Un bacio che va a un futuro

di ragazze e ragazzi,

che non lascerà deserti

né le strade, né i campi.

Quanta bocca già seppellita,

senza bocca, abbiamo scavato

bevo dalla tua bocca per loro,

Ti brindo in bocca per tanti

che è caduto sul vino

di occhiali amorevoli.

Oggi sono ricordi, ricordi

baci lontani e amari.

bocca che hai scavato

l'alba più limpida

con la tua lingua tre parole,

tre fuochi che hai ereditato

vita, morte, amore.

Sono là

scritto sulle tue labbra