Eye Of The Beholder - Lucie Arnaz, Ian McShane

One of a kind, grander than grand- free as the wind,

sculpting boobies in the sand.

I’m usually not so forward- no, its true!

But I’d be hard pressed to think of anything

I’d rather do than surrender to the ecstasy, the artistry,

the mystery of you Alexandra;

the mystery of you…

I have a gift, a fact I’m forced to confess.

I have a knack for spotting genius, I guess.

I have an eye for seeing past the B. S-

and what some consider boring,

I consider worth exploring.

Alex-

I have an eye for spotting men with designs,

I have a sense for all the obvious signs.

And pal, I know when someone’s feeding me lines-

don’t feel too bad;

you had your try.

You have the touch, but not with me- I have an eye.

Darryl-

As do I.

Both-

Beauty lies in the eye of the beholder,

no disguise can conceal your repertoire.

Passions rise, and the alibis grow bolder-

still the eye of this beholder sees you for who you are.

Darryl-

And you- you are the rays of the sun!

You- you are the artist, the spirit, the clay all in one.

Allow me…

Smoother and fuller and softer and sounder

Both-

Sweeter and rounder and warmer and wise.

Bolder the truth that transcends the disguise.

Alex-

The battles lost- what can I do?

And now the truth comes shining through

Both-

Beauty lies in the eye of the beholder-

and how clearly I behold the beauty in you!

Unico nel suo genere, più grandioso del grande, libero come il vento,

scolpire tette nella sabbia.

Di solito non sono così avanti, no, è vero!

Ma mi sarebbe difficile pensare a qualcosa

Preferirei piuttosto che arrendermi all'estasi, all'arte,

il mistero di te Alexandra;

il tuo mistero...

Ho un dono, un fatto che sono costretto a confessare.

Ho un talento per individuare il genio, immagino.

Ho un occhio per vedere oltre il B. S-

e ciò che alcuni considerano noioso,

Penso che valga la pena esplorare.

Alex-

Ho un occhio per individuare gli uomini con disegni,

Ho un senso per tutti i segni evidenti.

E amico, so quando qualcuno mi dà da mangiare delle battute...

non sentirti troppo male;

hai fatto il tuo tentativo.

Hai il tocco, ma non con me, io ho occhio.

Darryl-

Come io.

Tutti e due-

La bellezza sta negli occhi di chi guarda,

nessun travestimento può nascondere il tuo repertorio.

Le passioni aumentano e gli alibi diventano più audaci-

tuttavia l'occhio di questo spettatore ti vede per quello che sei.

Darryl-

E tu... tu sei i raggi del sole!

Tu... tu sei l'artista, lo spirito, l'argilla tutto in uno.

Permettimi…

Più liscio, più pieno, più morbido e più sano

Tutti e due-

Più dolce e più rotondo e più caldo e saggio.

Più audace la verità che trascende il travestimento.

Alex-

Le battaglie perse: cosa posso fare?

E ora la verità viene a galla

Tutti e due-

La bellezza sta negli occhi di chi guarda-

e con quanta chiarezza vedo la bellezza in te!