I Wish I May - Lucie Arnaz, Maria Friedman, Joanna Riding

Alex-

Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,

used to hunt the forest through.

She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-

her future all planned out, within an inch, without a doubt.

One perfect house, two perfect cars…

she asked the moon, she wished on stars.

Once upon a time, that girl was me…

Sukie-

Once upon a time a little girl used to laze about the lake,

used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-

not a stitch of clothing on.

They imagined when alone how they might change when they were grown.

Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.

Once upon a time, that girl was me…

Jane-

Once upon a time a little girl used to dream about romance-

used to dance the evening through.

She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.

At school though, she would die each time a boy would catch her eye.

The ones who smoked… who played guitars…

Alex and Sukie-

Once…

Jane-

Who pledged their love…

Alex and Sukie-

Upon a time.

Jane-

Beneath the stars…

Alex and Sukie-

Upon a.

All-

Once upon a time, that girl was me.

And everything I am is because of who she was-

and though it may not seem to be, she’s with me still.

Jane-

The girl who’d see the boys and run

Sukie-

Swimming circles in the sun

Alex-

Who raced her brothers up the hill

All-

That little girl… I close my eyes and there she is,

beneath the wrinkles and the scars.

I’m still that little girl wishing blindly on the stars…

I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-

one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will

I’ll ask the moon before I sleep,

let this night be mine to keep for always.

This was the moment the magic began,

I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can

Darryl-

Look at these three: bursting with power, barely contained,

growing stronger by the hour.

I’ve seen my share of wonders, you’d agree-

but nevertheless, there’s not anything

I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,

the artistry, the mystery of these three little ladies…

Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.

Jane-

This is delicious!

Darryl-

Napoleon brandy

Alex-

A man of great taste- and tremendous appetite

Sukie-

What are we drinking to?

Darryl-

Our fondest wishes!

Alex-

And the means to making them all come true

Jane-

Yes;

teach us Darryl.

Teach us everything.

Darryl-

Close your eyes, breathe deep and focus.

It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…

Witches-

Let it, let it fly…

Darryl-

«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…

Witches-

Soaring, soaring high…

Darryl-

Deep within the night, or deep inside of you?

Why consult the moon, my dears, when anything you want,

you’ve but to do?

Just let it come.

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it grow!

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it loose

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it go Witches-

Let it… let it… aaaah!

Darryl-

Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed

the dream all children dream- and wished that she could fly.

Sukie-

I never dreamt that…

Darryl-

Ladies, your wish has finally been granted (they fly)

Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,

I’ve grown a pair.

With one to spare!

As singular a trio as ever there was- so beautiful,

spirited, devil may care… and he does!

Witches-

I wish I may

Darryl-

My three little ladies

Witches-

I wish I may

Darryl-

Do you see, little ladies?

Witches-

I wish I may

Darryl-

Anything I say

Witches-

Darryl-

You…

All-

Will!

Alex-

C'era una volta una bambina che si arrampicava sulle colline erbose,

utilizzato per cacciare la foresta.

Comandava i suoi fratelli e diceva loro cosa fare...

il suo futuro è tutto pianificato, in un pollice, senza dubbio.

Una casa perfetta, due macchine perfette...

ha chiesto alla luna, ha voluto alle stelle.

C'era una volta, quella ragazza ero io...

Sukie-

C'era una volta una bambina che oziava intorno al lago,

era solita nuotarci all'alba con tutte le sue amiche più care-

non un punto di vestito addosso.

Immaginavano da soli come avrebbero potuto cambiare una volta cresciuti.

Tuttavia, quando le stelle avrebbero riempito la valle, desiderava rimanere com'era allora.

C'era una volta, quella ragazza ero io...

Jane-

C'era una volta una bambina che sognava il romanticismo-

ballava tutta la sera.

Rideva e gettava indietro i capelli come farebbero le star del cinema.

A scuola, però, moriva ogni volta che un ragazzo attirava la sua attenzione.

Quelli che fumavano... che suonavano la chitarra...

Alex e Sukie-

Una volta…

Jane-

Chi ha promesso il suo amore...

Alex e Sukie-

Una volta.

Jane-

Sotto le stelle…

Alex e Sukie-

Su un.

Tutti-

Una volta quella ragazza ero io.

E tutto ciò che sono è a causa di chi lei era-

e anche se potrebbe non sembrare, lei è ancora con me.

Jane-

La ragazza che vedeva i ragazzi e scappava

Sukie-

Nuotare in cerchio al sole

Alex-

Che ha corso con i suoi fratelli su per la collina

Tutti-

Quella ragazzina... chiudo gli occhi ed eccola lì,

sotto le rughe e le cicatrici.

Sono ancora quella ragazzina che desidera ciecamente le stelle...

Vorrei poterlo fare, vorrei poter provare la gioia che provo stasera per sempre...

un momento perfetto da tenere fermo con me, vorrei poterlo fare... dico che lo farò

Chiederò alla luna prima di addormentarmi,

lascia che questa notte sia mia per conservarla per sempre.

Questo è stato il momento in cui è iniziata la magia,

Vorrei che potessi, vorrei che potessi, vorrei che potessi- dico che posso

Darryl-

Guarda queste tre: piene di potenza, a malapena contenute,

diventando più forte di ora in ora.

Ho visto la mia parte di meraviglie, saresti d'accordo-

ma tuttavia, non c'è niente

Non vedrò mai che potrebbe difficilmente essere paragonato all'estasi,

l'abilità artistica, il mistero di queste tre signorine...

Mi fa piacere vedervi vestite per l'occasione, signore.

Jane-

È delizioso!

Darryl-

Acquavite di Napoleone

Alex-

Un uomo di grande gusto e un enorme appetito

Sukie-

A cosa stiamo bevendo?

Darryl-

I nostri più cari auguri!

Alex-

E i mezzi per realizzarli tutti

Jane-

Sì;

insegnaci Darryl.

Insegnaci tutto.

Darryl-

Chiudi gli occhi, respira profondamente e concentrati.

È arrendersi più che provare, mandare via il morale e volare...

Streghe-

Lascialo, lascialo volare...

Darryl-

«Concentrazione» — questa è la parola d'ordine. Fai volare il tuo spirito verso il cielo...

Streghe-

Salendo, volando in alto...

Darryl-

Nel profondo della notte o nel profondo di te?

Perché consultare la luna, miei cari, quando tutto quello che volete,

devi fare?

Lascia che arrivi.

Streghe-

Lasciarlo - Lascialo…

Darryl-

Lascialo crescere!

Streghe-

Lasciarlo - Lascialo…

Darryl-

Lascia perdere

Streghe-

Lasciarlo - Lascialo…

Darryl-

Lascia andare Streghe-

Lascialo... lascialo... aaaah!

Darryl-

C'era una volta una bambina che guardava il cielo e sognava

il sogno che tutti i bambini sognano e desiderava poter volare.

Sukie-

Non l'ho mai sognato...

Darryl-

Signore, il vostro desiderio è stato finalmente esaudito (volano)

Tre piccole signore, davvero rare, dove la maggior parte degli uomini esce vuota,

Ne ho cresciuto un paio.

Con uno di scorta!

Trio singolare come non ce n'è mai stato, così bello,

spiritoso, al diavolo potrebbe interessare... e lo fa!

Streghe-

Mi vorrei posso

Darryl-

Le mie tre signorine

Streghe-

Mi vorrei posso

Darryl-

Vedete, signorine?

Streghe-

Mi vorrei posso

Darryl-

Qualsiasi cosa dico

Streghe-

Darryl-

Voi…

Tutti-

Volere!