Der Boxer - Max Prosa

Der Boxer steigt wieder in den Ring

Hört wie ihr lärmt, wie ihr Lieder singt

Hat keine Wahl, außer diesem verdammten Kampf

Solang er boxt ist er frei und hat keine Angst

Und um ihn rum bebt die Stadt aus Stein

Und alle wollen seine Brüder sein

Sie wollen hören, dass er für immer ihr Junge ist

Und, dass er sie auch in Zukunft nie mehr vergisst

Doch er will hier nur gewinnen

Um diesem Schicksal zu entrinnen

Der Gegner ist dieser bunte Hund

Er kam vielleicht aus dem selben Grund

Er wird’s ihm gönnen, denkt er, doch dann besinnt er sich

Er muss hier raus und so vergeht die Liebe nicht

Und er landet den ersten Schlag

Sein Gegner weicht, also trifft ihn hart

Doch er steckt’s weg, er hat eine Unendlichkeit

Und Energie irgendwo und er lässt sich Zeit

Doch er will hier nur gewinnen

Um seinem Schicksal zu entrinnen

Die Kohle nehmen und verschwinden

Einfach verschwinden

Denn zwei strahlende Augen dieser Stadt aus Stein

Brachten das ausgesperrte Licht herein

Lassen ihn spüren es ist Zeit zu gehen

Leben ist schön und keiner kann uns das nehmen

Und er hat diesen Kampf im Griff

Spürt, dass er bald wieder Sieger ist

Der Gegner kämpft, doch der Schlag kommt schon nicht mehr hart

Der Boxer ist wütig und kommt dann voll in Fahrt

Dabei hört er die Menge schreien

Sie alle wollen seine Brüder sein

Und er begreift, dass er nur wirklich Abschied nimmt

Und alles klar macht, wenn er hier jetzt nicht gewinnt

Und er will hier nur verschwinden

Über seinen Schatten springen

Um seinem Schicksal zu entrinnen

Und irgendwo von vorn beginnen

Und der Ringrichter zählt ihn an

Sein Gegner, der es kaum fassen kann

Steht plötzlich da und die Menge gröhlt nur für ihn

Der Boxer liegt und liegt und liegt

Denn zwei strahlende Augen dieser Stadt aus Stein

Brachten das ausgesperrte Licht herein

Lassen ihn spüren es ist Zeit zu gehen

Leben ist schön und keiner kann uns das nehmen

Il pugile torna sul ring

Ascolta come fai rumore, come canti canzoni

Non ho altra scelta che questa dannata lotta

Finché fa boxe, è libero e non ha paura

E intorno a lui trema la città di pietra

E tutti vogliono essere suoi fratelli

Vogliono sentire che è il loro ragazzo per sempre

E che non la dimenticherà mai più in futuro

Ma lui vuole solo vincere qui

Per sfuggire a questo destino

L'avversario è questo cane colorato

Potrebbe essere arrivato per lo stesso motivo

Lo rimpiangerà, pensa, ma poi ci pensa

Deve andarsene da qui e non è così che l'amore va via

E sferra il primo pugno

Il suo avversario schiva, quindi colpiscilo duramente

Ma lo mette via, ha l'infinito

E l'energia da qualche parte e si prende il suo tempo

Ma lui vuole solo vincere qui

Per sfuggire al suo destino

Prendi il carbone e vattene

Basta sparire

Perché due occhi luminosi di questa città di pietra

Portato nella luce bloccata

Fagli sentire che è ora di andare

La vita è bella e nessuno può portarcela via

E ha questa lotta sotto controllo

Sente che presto sarà di nuovo un vincitore

L'avversario combatte, ma il colpo non è più duro

Il pugile è arrabbiato e poi entra in pieno svolgimento

Sente la folla urlare

Vogliono tutti essere suoi fratelli

E si rende conto che in realtà sta solo dicendo addio

E chiarisce tutto se non vince qui ora

E vuole solo andarsene da qui

salta sopra la sua ombra

Per sfuggire al suo destino

E ricominciare da qualche parte

E l'arbitro lo esclude

Il suo avversario che fa fatica a crederci

Improvvisamente sta lì e la folla ruggisce solo per lui

Il pugile mente e mente e mente

Perché due occhi luminosi di questa città di pietra

Portato nella luce bloccata

Fagli sentire che è ora di andare

La vita è bella e nessuno può portarcela via