Chang - Mohsen Chavoshi

همه هست آرزویم كه ببینم از تو رویى

چه زیان تو را كه من هم برسم به آرزویى

به كسى جمال خود را ننموده‏‌اى و بینم

همه جا به هر زبانى، بود از تو گفت و گویى

غم و درد و رنج و محنت همه مستعد قتلم

تو بِبُر سر از تنِ من، بِبَر از میانه، گویى

به ره تو بس كه نالم، زغم تو بس كه مویم

شده‏ام زناله، نالى، شده‏ام زمویه، مویى

همه خوشدل این كه مطرب بزند به تار، چنگى

من از آن خوشم كه چنگى بزنم به تار مویى

بنموده تیره روزم، ستم سیاه‌چشمی

بنموده مو سپیدم، صنم سپیدرویی

چه شود که راه یابد سوی آب، تشنه‌کامی؟

چه شود که کام جوید ز لب تو، کامجویی؟

شود این که از ترحم، دمی ای سحاب رحمت

من خشک‌لب هم آخر ز تو تر کنم گلویی؟

بشکست اگر دل من به فدای چشم مستت

سر خُم می سلامت شکند اگر سبویی

vorrei poterti vedere

Che male vorresti che io ottenga?

Non ho mostrato la mia bellezza a nessuno

Ovunque, in qualsiasi lingua, si parlava di te

Tristezza, sofferenza e difficoltà sono tutte soggette a omicidi

Mi hai tagliato la testa, hai tagliato dal mezzo, dici

Basta con te, mi dispiace, sono stanco dei miei capelli

Sono diventato Zanaleh, Nali, sono diventato Zamoyeh, i miei capelli

Tutti sono felici che il cantante stia suonando le corde

Mi piace prendere una ciocca di capelli

L'oscurità del mio giorno è l'oppressione dei miei occhi neri

Ho i capelli bianchi, i capelli bianchi

E se arrivasse all'acqua, assetato?

Cosa succede quando ti mastichi le labbra, brami?

Che sia il soffio della misericordia, la nebulosa della misericordia

Devo asciugarmi le labbra alla fine della tua gola?

Rompi se il mio cuore sacrifica i miei occhi ubriachi

La testa si piega e si rompe se sei forte