Dunes - Momus

A little ice enters the room

As the woman of the dunes

Comes slipping and sliding towards me

She brings a little of the night

And a little of the grave

But she won’t do a thing

To hurt me

Dead but still high-functioning

A spectre of the night

And I am shuddering when

She steps into the light

Like a vampire on a broom

Like a cockroach in a tomb

You keep coming back to haunt me

And the light that you provide

Since your suicide

Can never harm me

Dead but still high-functioning

A reminder of our life

And you are shuddering when

I step into the light

Un po' di ghiaccio entra nella stanza

Come la donna delle dune

Viene scivolando e scivolando verso di me

Porta un po' della notte

E un po' della tomba

Ma lei non farà nulla

Per ferirmi

Morto ma ancora funzionante

Uno spettro della notte

E sto rabbrividendo quando

Lei entra nella luce

Come un vampiro su una scopa

Come uno scarafaggio in una tomba

Continui a tornare a perseguitarmi

E la luce che fornisci

Dal tuo suicidio

Non può mai farmi del male

Morto ma ancora funzionante

Un promemoria della nostra vita

E stai tremando quando

Entro nella luce