For Elise - Momus

They say that time moves fast

And life is short, but art is long

And so to make it last

I’ll put my love

Into a song

And if it wasn’t for Elise

I don’t know where I would be

They say, they say, they say

That he who hesitates is lost

Well so am I

The only thing that lasts

Is art, our bloody bodies

Bloody die

And if it wasn’t for Elise

I don’t know where I would be

They say, they say, they say you don’t know what you’ve got

'Til what you’ve got is gone

I say I say that nothing’s lost

If it’s entrusted to a song

For you, my Elise

I’m composing lovely music

You and I, sad to say

Are doomed to fade and to die

You who come later

Know I was happy loving her

You who have conquered death

Bully for you!

Now fuck off!

Fuck off!

Dicono che il tempo scorre veloce

E la vita è breve, ma l'arte è lunga

E così per farlo durare

Ci metto il mio amore

In una canzone

E se non fosse stato per Elise

Non so dove sarei

Dicono, dicono, dicono

Che chi esita è perduto

Bene, lo sono anche io

L'unica cosa che dura

È l'arte, i nostri corpi insanguinati

Morire sanguinante

E se non fosse stato per Elise

Non so dove sarei

Dicono, dicono, dicono che non sai cosa hai

Finché quello che hai non è andato

Dico dico che niente è perduto

Se è affidato a un brano

Per te, mia Elise

Sto componendo musica adorabile

Io e te, triste a dirsi

Sono destinati a svanire e a morire

Tu che vieni dopo

Sappi che ero felice di amarla

Tu che hai vinto la morte

Bullo per te!

Ora vaffanculo!

Vaffanculo!