Hinkfuss at the Glyptothek - Momus

Hinkfuss at the Glyptothek

Admiring muscles on the neck

Of the Barberini Faun

Known as the Drunken Satyr

Woodland sprite, a goatlike tail

Splay-thighed, bug-eyed, very male

Pointed ears, a horned head

«That's the way!»

Hinkfuss said

A satyr’s life’s the life for him

He’d play the flute and live on gin

And facilitate the whims

Of Dionysus

The brittle whistle of the wind

Ithyphallic birds all sing

Giggling water at the crystal stream

Laps his marble body

Pursuing nymphs across mosaics

Dryads, Naiads and Nereids

Hinkfuss wouldn’t need sex aids

The wind is his Levitra

The siege of Rome, the Goths attack

The mausoleum, Romans grab

Hadrian’s statues, which get smashed

Serving as projectiles

Hinkfuss Satyr wakes, alas

Body cracked like shattered glass

Right leg damaged, hands stuck fast

Parts of his head gone missing

These days Hinkfuss is restored

Lolls with dildo by the door

Of the Glyptothek, don’t stare

Be careful what you wish for

Hinkfuss alla Gliptoteca

Ammirare i muscoli del collo

Del Fauno Barberini

Conosciuto come il satiro ubriaco

Sprite dei boschi, una coda simile a una capra

Cosce larghe, occhi da insetto, molto maschio

Orecchie a punta, una testa con le corna

"Questo è il modo in cui!"

disse Hinkfuss

La vita di un satiro è la vita per lui

Suonava il flauto e viveva di gin

E facilitare i capricci

Di Dioniso

Il debole fischio del vento

Gli uccelli itifalici cantano tutti

Acqua che ridacchia al flusso cristallino

Lambisce il suo corpo di marmo

Inseguendo le ninfe attraverso i mosaici

Driadi, Naiadi e Nereidi

Hinkfuss non avrebbe bisogno di aiuti sessuali

Il vento è il suo Levitra

L'assedio di Roma, l'attacco dei Goti

Il mausoleo, i romani afferrano

Le statue di Adriano, che vengono distrutte

Fungendo da proiettili

Hinkfuss Satyr si sveglia, ahimè

Il corpo si screpolava come vetro in frantumi

Gamba destra danneggiata, mani bloccate

Parti della sua testa sono scomparse

In questi giorni Hinkfuss è stato ripristinato

Lolls con un dildo vicino alla porta

Della Gliptoteca, non fissare

Stai attento a ciò che desideri