The Kappa - Momus

Be careful by the river when a kappa is about

He’s a folk monster, a hairy kind of lout

Scaly like a reptile, smaller than a man

With green webbed feet, a salamander hand

He swims like a fish but the kappa smells dead

A flat wet plate on the pate of his head

Which must stay wet or the kappa grows weak

Sharp little teeth, a nose like a beak

Human children are his favourite food

Aubergines and cucumbers are just as good

Remember that the kappa can irrigate land

Help you with the harvest when you need a hand

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Totally unprincipled but outwardly polite

He’s a folk monster and a rapist on the side

He lurks down by the river fingering kimonos

So a naked pearl diver should never go solo

For a kappa may be lurking on the bottom of the lake

Ready to accost and impregnate

And soon a little folk monster will be born

Bury it at once or the kappa will return

If you have to fight you’ll win if you can get

The arms off his body or the water off his head

Remember that the kappa can bring you fish

Reset your bones if you ever break a wrist

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Fai attenzione vicino al fiume quando c'è un kappa

È un mostro popolare, un tipo peloso di puttana

Squamoso come un rettile, più piccolo di un uomo

Con piedi palmati verdi, una mano di salamandra

Nuota come un pesce ma il kappa puzza di morte

Un piatto umido piatto sul pate della sua testa

Che deve rimanere bagnato o il kappa si indebolisce

Dentini affilati, un naso come un becco

I bambini umani sono il suo cibo preferito

Melanzane e cetrioli sono altrettanto buoni

Ricorda che il kappa può irrigare la terra

Aiutarti con il raccolto quando hai bisogno di una mano

E anche al peggio, al culmine del suo attacco

Se ti inchini a un kappa, lui si inchina sempre

Totalmente privo di scrupoli ma esteriormente educato

È un mostro popolare e uno stupratore di lato

Si nasconde vicino al fiume tastando i kimono

Quindi un tuffatore di perle nudo non dovrebbe mai andare da solo

Perché un kappa potrebbe essere in agguato sul fondo del lago

Pronto per avvicinarsi e impregnarsi

E presto nascerà un piccolo mostro popolare

Seppelliscilo subito o il kappa tornerà

Se devi combattere, vincerai se puoi ottenere

Le braccia dal suo corpo o l'acqua dalla sua testa

Ricorda che il kappa può portarti il ​​pesce

Reimposta le ossa se ti rompi un polso

E anche al peggio, al culmine del suo attacco

Se ti inchini a un kappa, lui si inchina sempre