Juancito - Nacha Guevara

Hace mucho tiempo, en Francia, vivió un señor llamado Jean de Lafontaine,

autor de esas fábulas horribles que todavía circulan por nuestras escuelas

Según cuentan los historiadores, este Jean de Lafontaine, que quiere decir algo

así como Juan de la fuente y que, de ahora en adelante, llamaremos Juancito,

no era lo que se llama un alumno ejemplar, como veremos enseguida

Dabadabadá…

Ay, Juancito, siempre en la luna

Qué chiquito tan holgazán

Por qué no contestas a mis preguntas

Cállese, no sea charlatán

Qué es lo que mira por la ventana

Ay, Juancito, ¿Me va a escuchar?

Aún no ha sonado la campana

En el recreo podrá jugar

Mire, mire, señorita

Una cigarra en mi cuaderno

Señorita, no es culpa mía

Si está cantando en el invierno

Qué es lo que dice está criatura

Con ese flequillo tan (?)

Por qué bosteza en literatura

Ay, si este niño fuera mi hijo

Mire, mire, señorita

El león está hablando con el ciempiés

Señorita, no es culpa mía

Si para mi dos y dos son tres

Se comporta en forma indebida

Distrayendo a sus compañeros

No llegará a nada en la vida

Vamos a ponerle un cero

Mire, mire, señorita

Tiene una hormiga en el sombrero

Señorita, no es culpa mía

Si el lobo se comió al cordero

Ay, Juancito, qué tarambana

No lo podemos permitir

Por la puerta o por la ventana

Ay, Juancito, tendrá que salir

Tanto tempo fa, in Francia, viveva un signore di nome Jean de Lafontaine,

autore di quelle orribili favole che ancora circolano nelle nostre scuole

Secondo gli storici, questo Jean de Lafontaine, che vuole dire qualcosa

oltre a Juan de la Fuente e che d'ora in poi chiameremo Juancito,

non era quello che viene chiamato uno studente esemplare, come vedremo presto

Dabadabada…

Oh, Juancito, sempre sulla luna

che ragazzino pigro

Perché non rispondi alle mie domande

Stai zitto, non essere un chiacchierone

Cosa sta guardando fuori dalla finestra

Oh, Juancito, mi ascolti?

La campanella non è ancora suonata

Durante la ricreazione puoi giocare

Guarda, guarda, signorina

Una cicala nel mio taccuino

Signora, non è colpa mia

Se canti in inverno

Cosa sta dicendo questa creatura

Con quella frangia così (?)

Perché sbadigliare in letteratura

Oh, se questo ragazzo fosse mio figlio

Guarda, guarda, signorina

Il leone sta parlando al millepiedi

Signora, non è colpa mia

Sì, per me due più due sono tre

si comporta in modo inappropriato

Distrarre i tuoi compagni di squadra

Non sarà nulla nella vita

Mettiamo uno zero

Guarda, guarda, signorina

Ha una formica nel cappello

Signora, non è colpa mia

Se il lupo ha mangiato l'agnello

Oh, Juancito, che vortice

non possiamo permetterlo

Attraverso la porta o attraverso la finestra

Oh, Juancito, dovrai andartene