La Vaca - Nacha Guevara

La selva estaba de fiesta

Era el baile de la primavera

Y la pista estaba repleta de ardillas

De osos, de cebras y de todo

Pero quién es esa bestia infeliz

Que finge empolvar su nariz

Una pobre vaca sentada solita

Vestida de raso y cintitas

Otra vez se ha quedado sentada

Y murmura con voz angustiada

«Nadie me da corte por ser vaca

Una vaca

Nada más

Un vestido nuevo me he comprado

Me he bañado

Y también perfumado

He pasado el día

En la peluquería

Soy joven

Estoy en la flor de la vida

Sin embargo a nadie engancho

Sin embargo siempre plancho

Por ser vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

«En el baile que sigue eligen las damas»

Alegre y nerviosa se apresta a bailar

Buscando a quién la aceptará

Cuando ella se acerca y les pide…

«¿Por favor?»

Ellos huyen diciendo…

«¡Por favor!»

Careciendo por completo de modales

Y comportándose como verdaderos animales

Descaradamente cantan:

«No le damos corte por ser vaca

Porque la vaca

Se ha esmerado»

«Mi vestido es muy hermoso»

«Para una vaca»

«Me he bañado

Y también perfumado»

«Te pusiste traje stich (¿)

Quieres ser Marlene Dietrich»

«Mi vestido es elegante

Mi vestido es deslumbrante»

«Sin embargo no te sienta

Nosotros nos damos cuenta

Que sos vaca

Una vaca

Una vaca

Nada más»

Cabizbaja se aleja de la pista

Esta vaca que a nadie conquista

Más se queda boquiabierta

Al ver parado en la puerta

A un joven y apuesto ternero

Vestido como un caballero

Su rostro muestra desagrado

Al mirarla de arriba abajo

«Pareciera que usted es una vaca

Aunque algo rara para ser una vaca

Dígame por qué se ha maquillado

Su vestido no es nada apropiada

¿Se tenía que teñir?

¡Qué perfume, me quiero morir!

Desapruebo esas plumas de corista

Mas, vayamos a la pista

Pues estoy seguro que usted es una vaca

Una vaca

Una vaca

Más preciosa

Más hermosa

Y primorosa

Una vaca

Nada más»

La giungla stava festeggiando

Era il ballo di primavera

E la pista era piena di scoiattoli

Di orsi, zebre e tutto

Ma chi è quella bestia infelice

Chi finge di incipriarsi il naso

Una povera mucca seduta da sola

Vestito di raso e nastri

Ancora una volta è rimasta seduta

E mormora con voce angosciata

«Nessuno mi corteggia per essere una vacca

Una mucca

Niente di più

Ho comprato un vestito nuovo

Ho fatto il bagno

E anche profumato

Ho passato la giornata

Nel negozio di barbiere

Sono giovane

Sono nel fiore degli anni

Tuttavia, nessuno ha agganciato

Comunque stiro sempre

per essere vacca

Una mucca

Una mucca

Niente di più"

«Nel ballo che segue, le signore scelgono»

Allegra e nervosa, si prepara a ballare

Cerco chi la accetterà

Quando si avvicina e chiede loro...

"Per favore?"

scappano dicendo...

"Per favore!"

Completamente privo di buone maniere

E comportarsi come veri animali

Senza vergogna cantano:

«Non lo tagliamo per essere una vacca

perché la mucca

Si è preso cura»

“Il mio vestito è molto bello”

"Per una mucca"

"Ho fatto il bagno

E anche profumato»

"Ti sei messo un vestito cucito (?)

Vuoi essere Marlene Dietrich»

«Il mio vestito è elegante

Il mio vestito è stupendo»

"Comunque non mi sento

ci rendiamo conto

cosa sei mucca

Una mucca

Una mucca

Niente di più"

A testa in giù si allontana dalla pista

Questa mucca che nessuno conquista

Più lacune

Vedere in piedi sulla soglia

A un bel giovane vitello

vestito da gentiluomo

Il suo viso mostra dispiacere

Guardandola da cima a fondo

"Sembra che tu sia una mucca

Anche se alquanto raro per una mucca

Dimmi perché ti sei inventato

Il tuo vestito non è per niente appropriato

doveva essere tinto?

Che profumo, voglio morire!

Disapprovo quelle piume da showgirl

Ma andiamo in pista

Beh, sono sicuro che sei una mucca

Una mucca

Una mucca

Più prezioso

Più bello

e bellissimo

Una mucca

Niente di più"