La Vida Manca - Nacho Vegas

La Vida Manca - Nacho Vegas

  • Anno di rilascio: 2014
  • Lingua: spagnolo
  • Durata: 6:33

Di seguito il testo della canzone La Vida Manca , artista - Nacho Vegas con traduzione

Testo " La Vida Manca "

Testo originale con traduzione

La Vida Manca

Nacho Vegas

Testo originale

Amanecí con la única certeza

De que hoy iba a morir

Tres noches de insomnio

Sabía que esto iba a ocurrir

Y salgo a la calle

Y siento unas ganas

Horribles de destrozar

Algo que no sea frágil

Que me pueda manca

Vi una pared fui a por ella

Y al tercer cabezazo ya sentí

Brotar la sangre de mi nariz

Chillé, mirando hacia las nubes

No creeréis lo que vi

Una valla enorme y en ella

La cara sonriente del desagracia’o

Que permitió que echaran de su casa

A Conchita y a Ladislao

Y a otros 50 vecinos

Y así me puse a trepar

Logré llegar hasta él

Y le arranqué de cuajo la nariz

Volví a mirar el cartel

Vi que rezaba «ilusión»

Pero allí lo ilusionante

Fue que no tenía bastante

Y le arranque aquella sonrisa también

Dije: «¿inspira esto ilusión?

Porque a mí me inspira muerte»

Y en dos minutos, y a la vez, llegaron

Policía y Guardia Civil

Se enzarzaron entre ellos

Yo aproveché para huir

Y mis ropas hechas jirones

Apestaban a muerte y destrucción

Pensé tendría que hacer algo

Para apartar de mi este olor

Fui hasta la vida alegre

Llegué y me dijo Isa que la vida allí

No tiene prisa por terminar

Y cantó por Lucha Villa

Que pa’que nos vamos a lamentar

Si total lo que no saben ellos

Es que está de nuestra parte la mar

Y aunque allí también huela algo a muerte

Podríamos llegar a expropiar

Un día el Club de Regatas

Y en un impulso vital

Sentí la necesidad

De ir a bañarme a la Cantábrica

Llamar a Luco y a Juan

Y hacer lo que nos divierte

Después cruzar las 7 esquinas

Y llegar a Zarracina

Y tal vez coger cuarto y mitad

Porque si me pongo bien

No me acuerdo de la muerte

Y solo un rato después

Logré volver a dormir

Soñé que el mundo era otro lugar

Yo entraba en un chalet

Y percibía el hedor y vi

Un cuerpo hinchado y flotando

Boca abajo en la piscina

Creo que era Miguel Bosé

Y unos metros más allá

Víctor y Ana mirando

Y empapado en sudor

Desperté de aquel horror

Y sin embargo creía sentir

Que algo cambio por aquí

Tal vez sería nuestra suerte y volví

A cruzar las 7 esquinas

Y llegúe hasta Zarracina

Cogeremos otro cuarto más

¿no ves que me pongo bien?

Y me olvido de la muerte

Ahora no se si esto lo soñé

O fue del todo real

Hay quién me llama tímido

Hay quién me dice imbécil social

Da igual lo que tengo claro

Es que este viaje esta tocando a su fin

Y así me fui vagabundeando

Igual que si fuera un perrín

Abandonado en la calle

Subí al cerro y miré

Que aquello empezaba a arder

Y me sentí algo así como feliz

Ya puedo echar a rodar

Es hora de marcharse

Me despeñé en tres piruetas

Por el cerro hacia mi meta

Que no era otra cosa que la mar

¿sabéis como es el final?

Es como un desparramarse

Traduzione del brano

Mi sono svegliato con l'unica certezza

Che oggi sarei morto

tre notti insonni

Sapevo che sarebbe successo

Ed esco in strada

E mi sento come

orribile da distruggere

Qualcosa che non è fragile

che posso mancare

Ho visto un muro e ci sono andato

E alla terza testata mi sono già sentito

sgorga sangue dal mio naso

strillai, guardando le nuvole.

Non crederai a quello che ho visto

Un enorme recinto e su di esso

Il volto sorridente del vergognoso

Che ha permesso loro di buttarlo fuori di casa

A Concita e Ladislao

E ad altri 50 vicini

E così ho iniziato a salire

Sono riuscito a raggiungerlo

E gli ho strappato il naso

Ho guardato di nuovo il cartello

Ho visto che diceva "illusione"

Ma c'è l'eccitante

Era che non ne avevo abbastanza

E ho strappato anche quel sorriso

Ho detto: "È eccitante?

Perché la morte mi ispira"

E in due minuti, e contemporaneamente, sono arrivati

Polizia e Guardia Civil

Sono entrati l'uno nell'altro

Ne ho approfittato per fuggire

E i miei vestiti stracciati

Puzzavano di morte e distruzione

Ho pensato che avrei dovuto fare qualcosa

Per togliermi questo odore

Sono andato alla vita felice

Sono arrivato e Isa mi ha detto che la vita lì

senza fretta di finire

E ha cantato per Lucha Villa

Perché ci pentiremo

Se totale quello che non sanno

È che il mare è dalla nostra parte

E anche se c'è anche un odore di morte

Potremmo finire per espropriare

Un giorno il Club de Regatas

E in un impulso vitale

ne ho sentito il bisogno

Fare il bagno nel Cantabrico

Chiama Luco e Juan

E fare quello che ci diverte

Quindi attraversare i 7 angoli

E arriva a Zarracina

E forse prendi un quarto e mezzo

Perché se divento bravo

Non ricordo la morte

E poco dopo

Sono riuscito a tornare a dormire

Ho sognato che il mondo era un altro posto

Sono entrato in uno chalet

E ho sentito la puzza e ho visto

Un corpo gonfio e galleggiante

a faccia in giù in piscina

Penso che sia stato Miguel Bosè

E qualche metro più avanti

Victor e Ana guardano

E madido di sudore

Mi sono svegliato da quell'orrore

Eppure pensavo di sentirmi

che qualcosa è cambiato qui

Forse sarebbe stata la nostra fortuna e sarei tornato

Attraversare i 7 angoli

E sono arrivato a Zarracina

Prendiamo un'altra stanza

Non vedi che sto bene?

E mi dimentico della morte

Ora non so se l'ho sognato

O era tutto reale

C'è chi mi chiama timido

Alcune persone mi chiamano un imbecille sociale

Non importa quello che ho chiaro

È che questo viaggio sta per finire

E così sono andato a vagare

Come se fosse un cane

abbandonato in strada

Ho scalato la collina e ho guardato

Quello che ha cominciato a bruciare

E mi sentivo un po' felice

ora posso rotolare

È il momento di andare

Sono caduto in tre piroette

Giù per la collina verso il mio obiettivo

Che non era altro che il mare

Sai com'è il finale?

È come una fuoriuscita

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi