Relato de un Error - Nacho Vegas

Esta es la historia de Nel Felgueroso San Pedro-Camín

También llamada la historia de un trágico error

Son tres partes de tristeza por una de euforia

Donde tendría que haber cuatro partes de amor

Nel regresó un día a casa, hizo las maletas, dijo a su mujer:

«Se ha terminado, lo siento, no tengo otra opción

En todos los hogares hay bombas por explotar

Y el nuestro, amiga mía, no iba a ser la excepción.»

Así pues, aquí está Nel con otra mujer más joven que él

Es muy hermosa y modelo de profesión

Rica y tonta y de familia ultracatólica;

Nel se mudó a su casa en la Puerta del Sol

Pero pasan los meses y ella comprende mirando a Nel

Que hombres hay tantos como pactos y algunos mejores que él

Lo abandonó por su profesor griego de badminton;

Nel se quedó triste, solo y sediento de amor

Y regresó a su piso allá en Norteña

Pero ya no estaba ella

Solamente un par de medias

Conservando intacto ese dulce olor

Que sin piedad le evocaba aquel trágico error

Ay, Nel…

Nel se encontraba en su piso vacío y temblaba de frío y dolor

Sale al balcón y la noche tiene algo brutal

Mira con cara de bobo y gesto apologético

Hacia una luna que le sonreirá

Ahora se pasa los días en el aeropuerto que hay en Ranón

Bebiendo orujo enfrente de la Puerta A

Mira los horarios en un panel electrónico;

Jura que en un vuelo de esos ella volverá

Pero pasan los meses y ella no vuelve y él dice que

Sin duda no hay cobertura allá dondequiera que esté

Jura en voz alta «¡jamás volveré a equivocarme así!

Palabra de Felgueroso San Pedro-Camín»

Y pasan los meses y ella no vuelve se dice que

Nel se sumió en la locura y así se fue echando a perder

Su vida entera, como una canción tragicómica

Que suena y es muy difícil hacerla parar

Muy, muy difícil hacerla parar

Questa è la storia di Nel Felgueroso San Pedro-Camín

Chiamato anche la storia di un tragico errore

Sono tre parti di tristezza per una di euforia

Dove dovrebbero esserci quattro parti dell'amore

Nel tornò un giorno a casa, fece le valigie, disse a sua moglie:

"È finita, mi dispiace, non ho scelta

In ogni casa ci sono bombe che stanno per esplodere

E la nostra, amico mio, non sarebbe stata l'eccezione.»

Quindi, ecco Nel con un'altra donna più giovane di lui.

È molto bella e modella di professione

Ricco e muto e di famiglia ultracattolica;

Nel si trasferì a casa sua a Puerta del Sol

Ma i mesi passano e lei capisce guardando Nel

Che ci sono tanti uomini quanti patti e alcuni migliori di lui

Lo ha lasciato per il suo insegnante di badminton greco;

Nel rimase triste, solo e assetato d'amore

E tornò nel suo appartamento lì a Norteña

Ma lei non c'era più

Solo un paio di calze

Mantenendo intatto quel dolce profumo

Ciò ha evocato senza pietà quel tragico errore

oh nel...

Nel era nel suo appartamento vuoto e tremava per il freddo e il dolore

Esce sul balcone e la notte ha qualcosa di brutale

Guarda con una faccia sciocca e un gesto di scusa

Verso una luna che ti sorriderà

Ora trascorre le sue giornate all'aeroporto di Ranón

Bere sansa davanti al cancello A

Consulta gli orari su un pannello elettronico;

Giura che in uno di quei voli tornerà

Ma i mesi passano e lei non torna e lui lo dice

Sicuramente nessuna copertura lì ovunque tu sia

Giura ad alta voce "Non farò mai più un errore del genere!"

Parola di Felgueroso San Pedro-Camín»

E i mesi passano e lei non torna, si dice

Nel sprofondò nella follia e quindi si stava guastando

Tutta la sua vita, come una canzone tragicomica

Suona ed è molto difficile farlo smettere

Molto, molto difficile farla smettere