Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Mi dicono, cosa bruci nel mondo

Non lo sanno, è il male dell'amore che soffro

Ecco come è stato rubato il piatto nella penna

Buona fortuna, la mia lingua è na-şadı (buona fortuna)

Sono caduto come ah con zare

Sono diventato un giriftar hijr ü efkare

Qualunque sia la parola che dico, quel rimprovero-kare

Le mie parole inascoltate sono i bambini della provincia

Questa traduzione ha fatto di sé uno studioso.

I simpatici amanti sono diventati uno studioso

Il mio agnello è stato istruito da piccolo

Non ha ancora dimenticato, è sua abitudine

L'ignoto è il mistero, il segreto è l'enigma

Questa love-i huma è una primavera insopportabile

Ci sono molti che si innamorano e si innamorano, ma

Chi soffre è così male per questo amore