Divpadsmit asaras - Nora Bumbiere

Māte mirst jauna, tēvu kauj karā

Raud sērdienīte zem liepas zara

Divpadsmit spožas asaras šorīt

Pār liepas sakni, pār zemi norit

Ej, bāliņ, smēdē šai stundā bargā

Divpadsmit asaras dālderos pārkal!

Jūdz, bāliņ, ratos likteņa zirgus

Brauc tumšā naktī uz zvaigžņu tirgu

Par katru dālderi, kas tagad tavi

Divpadsmit mantas sērdienei dāvā!

Divpadsmit mēnešus bāliņš ved mājās

Virtenē saver, un gadi krājas

Spīd mātes acis, rūs tēva kauli

Sērdienes mājas griežas ap sauli

Par katru sērdienes asaru spīvu

Pārveda bāliņš veselu dzīvi

La madre muore giovane, il padre viene combattuto in guerra

Piangendo sotto il ramo di tiglio

Dodici lacrime luminose questa mattina

Passa sopra la radice di tiglio, sopra la terra

Vai, piccola, forgia duramente a quest'ora

Dodici lacrime alle spalle!

Miles, un insetto, un cavallo del destino

Guida al mercato delle stelle in una notte buia

Per ogni rivenditore che ora è tuo

Dodici oggetti sono dati alla persona in lutto!

Dodici mesi il bambino va a casa

I risparmiatori a catena e gli anni si accumulano

Gli occhi della madre brillano, le ossa del padre arrugginiscono

Gli orfanotrofi ruotano intorno al sole

Per ogni pianto di lacrime

Ha portato la palla per tutta la vita