Мой Афганистан - Облачный край

Словно нежные девичьи плечи

Минаретов округлые формы

Край людей дружелюбных, отважных и гордых

Здесь сплелись в тугую нить

Разных наций языки

Здесь сплелись в тугую нить противоречия

Мой Афганистан — гордость мусульман

Чтят и уважают здесь Коран

Мой Афганистан свято чтит Коран —

Стало быть он гордость мусульман.

По утрам над любимым Кабулом

Полыхают с полнеба зарницы —

Это солнце свои расправляет ресницы

И назло любым врагам

Новый день шагает к нам

Новый день шагает к нам бесповоротно

Берегись Душман, трепещи Душман

Не отдам тебе Афганистан

Как Азербайджан, как Узбекистан

Буду защищать Афганистан

Come tenere spalle da ragazza

Minareti di forma arrotondata

Terra di persone amichevoli, coraggiose e orgogliose

Sono stati intrecciati in un filo stretto qui

Lingue di diverse nazioni

Qui le contraddizioni sono intrecciate in un filo teso

Il mio Afghanistan è l'orgoglio dei musulmani

Onorano e rispettano il Corano qui

Il mio Afghanistan onora sacramente il Corano -

Quindi è l'orgoglio dei musulmani.

Al mattino sull'amata Kabul

I fulmini brillano da metà del cielo -

Questo sole allarga le ciglia

E per far dispetto a tutti i nemici

Un nuovo giorno sta camminando verso di noi

Un nuovo giorno sta marciando verso di noi irrevocabilmente

Attenti Dushman, trema Dushman

Non ti darò l'Afghanistan

Come l'Azerbaigian, come l'Uzbekistan

Difenderò l'Afghanistan