Зимним вечером на сеновале - Олег Митяев

Снег сено запорошил

сквозь щели под потолком.

Я сено разворошил

и встретился с мотыльком.

Мотылек, мотылек,

от смерти себя сберег,

забравшись на сеновал.

Выжил, зазимовал.

Выбрался и глядит,

как «летучая мышь"чадит,

как ярко освещена

бревенчатая стена.

Приблизив его к лицу,

я вижу его пыльцу

отчетливей, чем огонь,

чем собственную ладонь.

Среди вечерней мглы

мы тут совсем одни.

И пальцы мои теплы,

как июльские дни.

La neve ha coperto il fieno

attraverso le crepe nel soffitto.

Ho agitato il fieno

e ho incontrato una falena.

Falena, falena,

salva te stesso dalla morte,

arrampicarsi nel fienile.

Sopravvissuto, ibernato.

Esci e guarda

come fuma il "pipistrello",

com'è illuminato

muro di tronchi.

Avvicinandolo al viso

Vedo il suo polline

più chiaro del fuoco

della tua stessa mano.

Nel mezzo della nebbia serale

siamo tutti soli qui.

E le mie dita sono calde

come i giorni di luglio.