The Beggarman - Orthodox Celts

I am a little beggarman, a begging I have been.

For fifty years or more in this little isle of green,

Up to the Liffey and down to Tessague,

And I’m known by the name of old Johnny Doo.

Of all the trades of living sure the begging is the best

For when man is tired he can sit down and rest

Beg for a living, he’s got nothing else to do.

But run around the corner with his old rigado.

I slept last night in a barn at Currabawn.

A wet night came on and I slipped through the door.

Holes in my shoes and the toes peepin' through

Singin' skinny-ma-rink-a-doodlum for ould Johnny Dhu.

I must be gettin' home for it’s gettin' late at night.

The fire’s all raked and there isn’t any light

And now you’ve heard me story of the old ricadoo.

It’s good-night and God bless you from ould Johnny Dhu.

Sono un piccolo mendicante, un mendicante sono stato.

Per cinquant'anni o più in questa piccola isola di verde,

Fino al Liffey e fino al Tessague,

E sono conosciuto con il nome del vecchio Johnny Doo.

Di tutti i mestieri del vivere sicuro che l'accattonaggio sia il migliore

Perché quando l'uomo è stanco può sedersi e riposare

Mendicare per vivere, non ha nient'altro da fare.

Ma corri dietro l'angolo con il suo vecchio rigado.

Ho dormito la notte scorsa in un fienile a Currabawn.

Venne una notte piovosa e io sgattaiolai fuori dalla porta.

Buchi nelle mie scarpe e le dita dei piedi che fanno capolino

Cantando skinny-ma-rink-a-doodlum per il vecchio Johnny Dhu.

Devo essere a casa perché si sta facendo tardi la notte.

Il fuoco è tutto rastrellato e non c'è luce

E ora mi hai sentito storia del vecchio ricadoo.

È buona notte e Dio ti benedica dal vecchio Johnny Dhu.