Corporal Mum - Pete Gold

Father taught me wisdom

Grandma taught me truth

My teachers taught me many things that helped me through my youth

But mum, the things you taught me were better than all that

Like how to strip a rifle down in fifteen seconds flat

When you were on maneuvers

I couldn’t sleep at all

Till I saw your laser crosshairs flickering gently down the hall

And I’m still your little soldier

I’m loyal, proud, and true

And I know just what it means to be a real man

Like you

Man, a man

A real man like you

So I salute you, Corporal Mum

Make me march up and down

Call me 'orrible scum

Then send me on a ten-mile run (In my pants)

I salute you, Corporal Mum

You took me on a picnic

You wore your combat gear

And you made me smear myself with mud

And kill and gut a deer

We returned at oh-five-hundred

Father’s note was in the hall

It said: «Couldn't stand the blitzkrieg, love.

So had to go AWOL.»

But you’d boobytrapped his Volvo

It was blown to smithereens

You said, «Soldiers do not cry, boy

Now get digging those latrines!»

Ah, I remember my seventh birthday.

Mum took me to Burger King and annexed the

upstairs restaurant.

The siege lasted a week…

But now that you’re retiring

I’ll hope you’ll let it be

And I’ll help you clear the shed of all those WMD

Clear the shed of WMD

Congratulations, Corporal Mum

You can hang up your boots

You can hang up your gun

For now your killing days are done (Stab, stab)

Congratulations, Corporal Mum

So put your feet up, Corporal Mum

You can eBay your tank

Take your taser off stun

Your trigger finger must be numb

So put your feet up, Corporal Mum

You’re fucking scary, Corporal Mum (I'm wary, you’re scary mother,

you’re a scary mother)

With your hairy mustache and disfiguring scar (You're very, you’re hairy,

mother, you’re a hairy mother)

So now I’m off to Zanzibar (It's miles away)

You’ll never find me, Corporal Mum

Dismissed

Mio padre mi ha insegnato la saggezza

La nonna mi ha insegnato la verità

I miei insegnanti mi hanno insegnato molte cose che mi hanno aiutato durante la mia giovinezza

Ma mamma, le cose che mi hai insegnato erano meglio di tutto questo

Ad esempio come smontare un fucile in quindici secondi netti

Quando eri in manovra

Non riuscivo a dormire per niente

Finché non ho visto il tuo mirino laser tremolare dolcemente lungo il corridoio

E sono ancora il tuo piccolo soldato

Sono leale, orgoglioso e sincero

E so cosa significa essere un vero uomo

Come te

Uomo, un uomo

Un vero uomo come te

Quindi ti saluto, caporale mamma

Fammi marciare su e giù

Chiamami "orribile feccia".

Poi mandami a fare una corsa di dieci miglia (nei miei pantaloni)

Ti saluto, caporale mamma

Mi hai portato a un picnic

Indossavi il tuo equipaggiamento da combattimento

E mi hai fatto imbrattare di fango

E uccidere e sventrare un cervo

Siamo tornati alle ore cinquecento

Il biglietto di papà era nell'ingresso

Diceva: «Non sopporterei la blitzkrieg, amore.

Quindi dovevo andare AWOL.»

Ma avevi messo in trappola la sua Volvo

È andato in pezzi

Hai detto: «I soldati non piangono, ragazzo

Adesso scava quelle latrine!»

Ah, ricordo il mio settimo compleanno.

La mamma mi ha portato da Burger King e ha annesso il

ristorante al piano di sopra.

L'assedio durò una settimana...

Ma ora che vai in pensione

Spero che lascerai essere

E ti aiuterò a ripulire il capannone da tutte quelle armi di distruzione di massa

Libera il capannone dalle armi di distruzione di massa

Congratulazioni, caporale mamma

Puoi appendere gli stivali al chiodo

Puoi appendere la pistola al chiodo

Per ora i tuoi giorni di uccisione sono finiti (pugnalata, pugnalata)

Congratulazioni, caporale mamma

Quindi alza i piedi, caporale mamma

Puoi eBay il tuo carro armato

Togli il tuo taser dallo stordimento

Il tuo dito sul grilletto deve essere intorpidito

Quindi alza i piedi, caporale mamma

Sei fottutamente spaventoso, caporale mamma (sono diffidente, sei spaventosa madre,

sei una madre spaventosa)

Con i tuoi baffi pelosi e la cicatrice sfigurante (Sei molto, sei peloso,

mamma, sei una madre pelosa)

Quindi ora vado a Zanzibar (è a miglia di distanza)

Non mi troverai mai, caporale mamma

Congedato