Moorsong - Põhjast

Entrapped, in freezing mire here I’ve stood

Surrounded by dwarf birches, hoary reeds…

Now, facing down the pale and gibbous Moon

I’m sinking, stiff with cold and in too deep

Cruel frost splits tree-trunks

Wolven howls are carried by cold air from far away

The wind — it softly whispers while it prowls

The gurgling mire swallows me this day

Ice lays a cover onto my damp grave

The snow will form a proper burial mound

I only leave behind this sombre lay

That moorlands sing from deep beneath the ground

Intrappolato, nella palude gelata qui sono rimasto in piedi

Circondato da betulle nane, canne canute...

Ora, di fronte alla pallida e gibbosa Luna

Sto affondando, rigido per il freddo e troppo in profondità

Il gelo crudele spacca i tronchi degli alberi

Gli ululati dei lupi sono trasportati dall'aria fredda da lontano

Il vento - sussurra dolcemente mentre si aggira

La palude gorgogliante mi ingoia questo giorno

Il ghiaccio copre la mia tomba umida

La neve formerà un vero e proprio tumulo funerario

Mi lascio solo dietro questa triste lay

Che le brughiere cantino dal profondo del sottosuolo