Mond - Reverie

In der Nacht geh ich meiner Wege,

gilt mein Blick dem Himmelszelt.

Weit dort oben ziehn sich träge

helle Wolken durch die Welt.

So geheimnisvoll, erhaben,

ungerührt und herrisch thront

über irdischem Verstehen

seine Majestät, der Mond.

Unter seinem bleichen Lichte,

in der Erde dunklem Tal,

fließt die menschliche Geschichte,

siechend, nichtig und banal.

Doch durch ihn wirst sie erhoben,

da Magie ihm innewohnt.

Er allein kann sie erleuchten,

seine Majestät, der Mond.

Von allen Wundern trägt mich

keines weiter als der Mond.

Er birgt mein Leben und mein Leid.

Erst in der Nacht offenbart sich

die Macht, die ihm innewohnt.

Verbirgt er sich, herrscht Dunkelheit.

Wenn alles dunkel scheint,

der Himmel Tränen weint,

wenn all das Licht ertrinkt,

im Tränenmeer versinkt;

in diesem Augenblick

schau ich zu ihm zurück!

Di notte vado per la mia strada

il mio sguardo è rivolto al cielo.

Lassù sono pigri

nuvole luminose attraverso il mondo.

Così misterioso, sublime,

sul trono impassibile e imperioso

al di sopra della comprensione terrena

sua maestà la luna.

sotto la sua pallida luce,

nell'oscura valle della terra,

scorre la storia umana,

languido, vano e banale.

Ma per mezzo di lui sono esaltati,

poiché la magia risiede in esso.

Lui solo può illuminarla,

sua maestà la luna.

Da tutte le meraviglie portami

nessuno oltre la luna.

Tiene la mia vita e la mia sofferenza.

Si rivela solo di notte

il potere che risiede in lui.

Se si nasconde, regna l'oscurità.

Quando tutto sembra buio

il cielo piange lacrime

quando tutta la luce annega

affondando in un mare di lacrime;

in questo momento

Lo guardo!