Beatrice - Rick Barry

I once knew a girl named Beatrice who confided in me,

But she died every night in a recurring dream.

When she’d awake startled in a pool of her sweat she’d be so grateful and happy

just to be alive that she came to me and she swore an oath

she’d reach out to her loved ones and make sure that they know.

she won’t hide her love beneath a blanket of sadness

where only the darkest forms of beauty exist.

She says, I’m no damsel in distress

I’m no precious mistress to be rescued from the ruin

and if you can’t see that now I promise you’ll see it soon.

And I could be a holy man on top of a hill but in this life I’ve found that

it’s easier still to be the devil waiting in the shadow of the gutter

King of murderous lepers and unfaithful lovers

but my thirst won’t be quenched

drinking from that unholy breast,

it’s a path to regret and doom

and I can’t feel it now but I know I’ll feel it soon.

And when I wake with a call from my father,

he’s not trying to upset me,

he just wants me to try harder.

I tell him I will and sometimes I mean it

But he knows me too well so he never truly believes it

He says you’re gold in the ground, a falling tree with no one 'round.

You can make it kid, but it’s up to you.

And if you can’t see that now I know you will see it soon.

And Beatrice, my trembling hands present you no comfort.

The most I can offer is less than you deserve.

I will not follow too close behind since the path that you walk is far more

righeous than mine.

And that place where you are, between the morning star and Saturn’s sixth moon,

well, I can’t go there now but I promise I’ll be there soon.

Alone in the darkness I think of my mortality

It sends a chill up my spine and it becomes hard to breathe.

I think of a world without me,

an infinite empty abyss

and suddenly the thought of dying makes it so hard to live.

Sometimes I get so scared.

I just want it all to end.

But then I remember what Beatrice said and finally I understand.

Una volta ho conosciuto una ragazza di nome Beatrice che si è confidata con me,

Ma moriva ogni notte in un sogno ricorrente.

Quando si svegliava sorpresa in una pozza di sudore, era così grata e felice

solo per essere viva che è venuta da me e ha prestato giuramento

contattava i suoi cari e si assicurava che lo sapessero.

non nasconderà il suo amore sotto una coperta di tristezza

dove esistono solo le forme più oscure della bellezza.

Dice che non sono una damigella in pericolo

Non sono una preziosa amante da salvare dalla rovina

e se non riesci a vederlo ora, prometto che lo vedrai presto.

E io potrei essere un sant'uomo in cima a una collina, ma in questa vita ho scoperto che

è ancora più facile essere il diavolo che aspetta all'ombra della grondaia

Re dei lebbrosi assassini e degli amanti infedeli

ma la mia sete non sarà appagata

bevendo da quel seno empio,

è un percorso verso il rimpianto e il destino

e non riesco a sentirlo ora, ma so che lo sentirò presto.

E quando mi sveglio con una chiamata di mio padre,

non sta cercando di farmi arrabbiare,

vuole solo che mi impegni di più.

Gli dico che lo farò e a volte lo dico sul serio

Ma lui mi conosce troppo bene, quindi non ci crede mai veramente

Dice che sei oro nel terreno, un albero che cade senza nessuno intorno.

Puoi farlo ragazzino, ma dipende da te.

E se non riesci a vederlo ora, so che lo vedrai presto.

E Beatrice, le mie mani tremanti non ti danno conforto.

Il massimo che posso offrire è meno di quanto meriti.

Non ti seguirò troppo da vicino poiché il percorso che percorri è molto di più

righeous del mio.

E quel luogo dove sei, tra la stella del mattino e la sesta luna di Saturno,

beh, non posso andarci ora, ma prometto che ci sarò presto.

Solo nell'oscurità penso alla mia mortalità

Mi fa venire un brivido lungo la schiena e diventa difficile respirare.

Penso a un mondo senza di me,

un infinito abisso vuoto

e all'improvviso il pensiero di morire rende così difficile vivere.

A volte sono così spaventato.

Voglio solo che tutto finisca.

Ma poi ricordo quello che ha detto Beatrice e finalmente capisco.