Nattskracken - Siebenbürgen

Märklig tycks mig nattens tid

Då dunkla skuggor finner liv

Jag skönjer en gestalt bredvid

Mig själv, men har den liv?

I okristlig timma

Allsköns ting jag ser

Den mörkaste av skuggor

Med eld i blick sig sänker ner

En namnlös fasa krälar sakta

Mot mig, den tycks mig betrakta

Lamslår mig, dess ögon brinner

Stumt, mitt skrik i natten svinner…

Nu nattens fasa krupit in

I själ jag ej kan kalla min

Den härskar över håg och sinn

Dess själ var en gång min…

Så i nattens timmar

Blir jag som förbytt

Tills min gäst mig lämnar

Och nattens mörker åter flytt

Stel av skräck då natten stundar

Inför fasans makt jag blundar

Men, min vilja kuvad flyr

Fasan åter sinnet styr…

Ej längre skönjs i mörkret liv

Ty fasan dväljes inuti

En själ vars tid för mänskligt liv

För alltid tycks förbi

Vid morgonbräckning fasan flyr

Mitt sinne åter renas

Men då solen i västan går ned

Skall de tu åter förenas…

Strana mi sembra l'ora della notte

Allora le ombre scure trovano la vita

Posso vedere una figura accanto ad essa

Io stesso, ma ha vita?

Nell'ora non cristiana

Tutti i tipi di cose che vedo

La più oscura delle ombre

Con il fuoco negli occhi sprofonda

Un orrore senza nome striscia lentamente

Verso di me, mi sembra di guardare

Mi paralizza, i suoi occhi bruciano

Muto, il mio urlo nella notte svanisce...

Ora l'orrore della notte si è insinuato

Nell'anima non posso chiamare mia

Governa la mente e la mente

La sua anima un tempo era mia...

Quindi nelle ore della notte

Sarò cambiato?

Finché il mio ospite non mi lascia

E l'oscurità della notte è fuggita di nuovo

Rigidità della paura al calare della notte

Di fronte al potere dell'orrore chiudo gli occhi

Ma la mia volontà schiacciata sfugge

L'orrore controlla di nuovo la mente...

La vita non è più distinguibile nel buio

Perché l'orrore abita dentro

Un'anima il cui tempo per la vita umana

Per sempre sembra passare

Al mattino vomitando il fagiano scappa

La mia mente è di nuovo purificata

Ma poi il sole a ovest tramonta

I due si riuniranno...