Fatherless - Sílvia Pérez Cruz

You will be aware of an absence, presently

Growing beside you, like a tree

A death tree, color gone, an Australian gum tree

Balding, gelded by lightning — an illusion

And a sky like a pig’s backside, an utter lack of attention

But right now you are dumb

And I love your stupidity

The blind mirror of it.

I look in

And find no face but my own, and you think that’s funny

It is good for me

To have you grab my nose, a ladder rung

One day you may touch what’s wrong

The small skulls, the smashed blue hills, the godawful hush

Till then your smiles are found money

Sarai a conoscenza di un'assenza, al momento

Crescendo accanto a te, come un albero

Un albero della morte, colore scomparso, un albero della gomma australiano

Calvizie, castrato dai fulmini: un'illusione

E un cielo come il sedere di un maiale, una totale mancanza di attenzione

Ma in questo momento sei stupido

E amo la tua stupidità

Lo specchio cieco di esso.

Guardo dentro

E non trovi nessun viso tranne il mio, e pensi che sia divertente

Va bene per me

Per averti afferrato il mio naso, un piolo della scala

Un giorno potresti toccare ciò che non va

I piccoli teschi, le colline blu fracassate, l'orribile silenzio

Fino ad allora i tuoi sorrisi trovano denaro