Mir ist das Bild - Sinnflut

Mir ist das Bild nicht aus dem Kopf gegangen

Dem du so nachgehangen hast

Mit welchem Gleiten dir die Pinsel klangen

Als nach Farbe rufend

Du dir entsagtest und deiner Last

Ein Spiegel aus gedachten Tagen

Der dir Schwingen gab aus Öl und Leim

Der dir half bei deinem Tragen —

Und dich schweben ließ und sanft erhob

In ein zartes Glücklichsein

Wie konnte Glas das Sichtbare verbergen

Und Silbernes in Goldnes tauchen sehen

Wie konnte die Zukunft vor dem Rahmen sterben

Der hermetisch seine Tore vor dem Außen schloss

Und dich nach innen zog

Doch nicht er log —

Da legte eine Glätte sich wie Seide

Über deine blasse Haut und dich

Dein Antlitz erhob sich und ward zu einer Augenweide

Als dein Lächeln wie eine Jahressonne laut

Sich auftat in deinem Gesicht

Der Regen fiel, als ich dich gebar

Du lagst in meinen Armen — «Sie hat schon Nacht im Haar.»

Gesprochen hast du deine Worte dennoch leise — ich hab es kaum bemerkt:

«In mir läuft mein Leben ab, wie Wasser an einem hohen Berg.»

Non riuscivo a togliermi l'immagine dalla testa

Di cui sei stato così ossessionato

Con quale scivolamento ti suonavano i pennelli

Come chiamare il colore

Hai rinunciato a te stesso e al tuo fardello

Uno specchio d'altri tempi

Chi ti ha dato ali d'olio e colla

Chi ti ha aiutato a portare -

E lasciarti fluttuare e alzarti dolcemente

In una tenera felicità

Come potrebbe il vetro nascondere il visibile

E vedi l'argento tuffarsi nell'oro

Come potrebbe il futuro morire davanti alla cornice

Chi ha chiuso ermeticamente i suoi cancelli davanti all'esterno

E ti ha tirato dentro

Ma non ha mentito -

C'era una morbidezza come la seta

Della tua pelle pallida e di te

Il tuo viso si alzò e divenne una festa per gli occhi

Come il tuo sorriso forte come il sole di un anno

aperto in faccia

La pioggia è caduta quando ti ho dato alla luce

Eri sdraiato tra le mie braccia - "Ha già la notte tra i capelli".

Hai ancora detto le tue parole dolcemente - quasi non me ne sono accorto:

"Dentro di me, la mia vita scorre come l'acqua su un'alta montagna."