Rotes Meer - Sinnflut

Ich konnte ihn damals zittern sehen

So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen

So traf es ihn, wie einen Pfeil

Von Fremden empfangen, blieb er stehen

Beschwor das Bangen in ihm zu gehen

Da brachten sie ihm Sohn und Seil

Der Vater nahm sein Kind entgegen

Versuchte es in seinen Arm zu legen

Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht

Auch ich konnte mich nicht regen

Mein Bruder war nicht mehr am Leben

Und langsam erlosch auch in mir das Licht

Doch ich werd' nicht.

Doch ich werd' niemals treiben

In einem roten Meer

Ich werde dem Himmel bleiben

Ist mir auch kalt und schwer

Ich werde die Schatten vertreiben

Die mir geboren sind

Und ich werd' dem Himmel bleiben

Wie sein erstes Kind

Denn ich werd' niemals …

Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag

Das versprachen wir ihm, da er da lag

Und wir spürten seinen fernen Schritt

Der Priester trug, zur Reise,

ihn damals in den Sarg

Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»

Und mein Vater erhob sich —

und ging leise mit ihm mit

Und Tag für Tag, da wir da standen

Stand auch die Zeit über unsern Landen

Und ging mit uns zurück

Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden

Und endlich zueinander fanden

Da sagte er noch, zu meinem Glück

Doch ich werd' niemals …

Denn ich werd' niemals …

L'ho visto tremare allora

Così il suo corpo tremò, così la sua supplica divenne più forte

Quindi lo ha colpito, come una freccia

Accolto da estranei, si fermò

Evocò la paura dentro di lui per andarsene

Così gli portarono suo figlio e la corda

Il padre ha preso suo figlio

Ho provato a metterglielo nel braccio

Poi l'ho visto di nuovo, sul suo volto

Nemmeno io potevo muovermi

Mio fratello non era più vivo

E piano piano la luce si è spenta anche in me

Ma non lo farò.

Ma non andrò mai alla deriva

In un mar rosso

Resterò in paradiso

Anch'io ho freddo e sono pesante

Bandirò le ombre

nato per me

E resterò in paradiso

Come il suo primo figlio

Perché non lo farò mai...

Lo visitammo spesso da quel giorno

Gliel'abbiamo promesso mentre giaceva lì

E abbiamo sentito il suo passo lontano

Il prete portò, per il viaggio,

lui nella bara in quel momento

E disse: «Segui chi ti segue!»

E mio padre si alzò—

e andò tranquillamente con lui

E giorno dopo giorno mentre stavamo lì

Anche se il tempo si è fermato sulle nostre terre

E tornò con noi

E quando io e mio fratello abbiamo smesso di giocare d'azzardo

E finalmente ci siamo trovati

Poi ha detto, fortunatamente per me

Ma non lo farò mai...

Perché non lo farò mai...