I Had Forgotten You - Paul Kelly, The Messengers

I had forgotten the dress you wore

The first time I ever saw you walking through a door

And I had forgotten your secret smile

That seemed to say it’s okay, you can stay awhile

And I never kept a trace

Of your voice, your touch, your taste

Or your perfume

I had forgotten you

Then I got a letter, it came today

From an old friend;

this is what he had to say:

'You know Frank Hannon, well, his wife just died

But the big news is he’s already found another bride

You may remember her

She says you once went out with her

She was twenty-two

She still remembers you

She’s been a widow for six years

Now her children have left home

She nursed Frank’s wife for a while

But nobody knew this was going on'

Now Mary comes to me, she turns out the light

Then after a while she asks me if I’m alright

Well I turn to hold her but I’m not there

Tonight I feel like both of us are made of air

Mary’s hair is turning grey

And she worries about her weight

Do you, too?

I had forgotten you

Yes, it’s true I had forgotten you

Nothing new

I had forgotten you

Avevo dimenticato il vestito che indossavi

La prima volta che ti ho visto varcare una porta

E avevo dimenticato il tuo sorriso segreto

Sembrava dire che va bene, puoi restare per un po'

E non ne ho mai tenuto traccia

Della tua voce, del tuo tocco, del tuo gusto

O il tuo profumo

Ti avevo dimenticato

Poi ho ricevuto una lettera, è arrivata oggi

Da un vecchio amico;

questo è ciò che aveva da dire:

«Sai Frank Hannon, be', sua moglie è appena morta

Ma la grande novità è che ha già trovato un'altra sposa

Potresti ricordarla

Dice che una volta sei uscito con lei

Aveva ventidue anni

Ti ricorda ancora

È vedova da sei anni

Ora i suoi figli hanno lasciato la casa

Ha allattato la moglie di Frank per un po'

Ma nessuno sapeva che stava succedendo'

Ora Mary viene da me, spegne la luce

Poi dopo un po' mi chiede se sto bene

Bene, mi giro per tenerla ma non ci sono

Stasera mi sembra che entrambi siamo fatti d'aria

I capelli di Mary stanno diventando grigi

E si preoccupa per il suo peso

Anche tu?

Ti avevo dimenticato

Sì, è vero che ti avevo dimenticato

Niente di nuovo

Ti avevo dimenticato