She's a Melody - Paul Kelly, The Messengers

She’s a melody;

when she goes by she disturbs my soul

She’s a melody and she’s playing me with cool control

I try to keep a quiet heart but all in vain

I’m falling, falling in a trance again

She’s a stupid song that once it’s heard never goes away

She’s a stupid song, sorely nagging me night and day

And just when I think she’s gone, well!

here she comes again

She’s running around my brain

I will carve her name upon the air, not in wood or stone

I will carve her name and tell the world the beauty I’ve known

And when we both are dead and gone

The melody will carry on, yes, only the notes remain

È una melodia;

quando passa disturba la mia anima

È una melodia e mi sta suonando con un controllo freddo

Cerco di mantenere il cuore calmo ma tutto invano

Sto cadendo, cadendo di nuovo in trance

È una canzone stupida che una volta ascoltata non va più via

È una canzone stupida, che mi assilla gravemente notte e giorno

E proprio quando penso che se ne sia andata, beh!

eccola di nuovo

Sta correndo intorno al mio cervello

Scolpirò il suo nome nell'aria, non nel legno o nella pietra

Inciderò il suo nome e racconterò al mondo la bellezza che ho conosciuto

E quando siamo entrambi morti e scomparsi

La melodia andrà avanti, sì, restano solo le note