Arkadina - Tomas Klus

Příliš se podobám každému z vás

Minuta v místě, čase i ději

V sutinách paměti odkrývám předobraz

Jen jeho barvy se rozpíjejí

Z siluet blíženců zbyly jen otisky

Na jejichž úpatí popraská země

Když loutky krvácí, drolí se na třísky

Co ale zůstane, co zůstane ze mě

Třeba se dějí zázraky

Ne, prosím, nesmějte se mi

Já dobře znám vaše rozpaky

Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy

Tvárná, vždy nová

Přesně takovou jste si mě přáli

Nemějte obavy

Jsem též dcera Kainova

Figurka na hraní, co dotekem spálí

Zavírám oči, nechám duši vyplakat

Mé svědomí je spropitné pro kuplíře

Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat

Jsem jako vy, tleju ve své díře

Každá má odpověď má blízko k opaku

Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano

Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu

Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou

Třeba se dějí zázraky

Ne, prosím, nesmějte se mi

Já dobře znám vaše rozpaky

Skryté pod cizími tvářemi

Jsem jako vy

Tvárná, vždy nová

Přesně takovou jste si mě přáli

Nemějte obavy

Jsem též dcera Kainova

Figurka na hraní, co dotekem spálí

Somiglio troppo a ciascuno di voi

Un minuto nel luogo, nel tempo e nella storia

Scopro il prototipo tra le macerie della memoria

Solo i suoi colori stanno bevendo

Delle sagome dei gemelli sono rimaste solo le impronte

Ai piedi del quale si incrina la terra

Quando i pupazzi sanguinano, si sbriciolano in schegge

Ma cosa resterà, cosa resterà di me

Forse stanno accadendo miracoli

No, per favore, non ridere di me

Conosco bene il tuo imbarazzo

Nascosto sotto facce sconosciute

sono come te

Duttile, sempre nuovo

È esattamente quello che volevi che fossi

non preoccuparti

Sono anche la figlia di Caino

Una statuetta da giocare che brucia al tatto

Chiudo gli occhi, lascio piangere la mia anima

La mia coscienza è una mancia per il magnaccia

Anche se respiro, il mio battito non si sente

Sono come te, sto marcendo nel mio buco

Ognuna delle mie risposte è vicina all'opposto

Se dico di no, allora intendo sicuramente di sì

Ho una pistola in mano, ma sparo solo per paura

Le cause delle conseguenze tra le mie braccia divampano

Forse stanno accadendo miracoli

No, per favore, non ridere di me

Conosco bene il tuo imbarazzo

Nascosto sotto facce sconosciute

sono come te

Duttile, sempre nuovo

È esattamente quello che volevi che fossi

non preoccuparti

Sono anche la figlia di Caino

Una statuetta da giocare che brucia al tatto