Сельдяной король - Тролль Гнёт Ель

В море буря до небес —

То сердит сельдяной король.

Бьёт по дну он своим хвостом,

Пенит волны своей бородой.

Выйдет в море лишь смельчак,

Да и то, если слишком пьян.

Скажут люди: — Не дорога

Ему совсем своя голова!

Сельдяной король, за столом

До утра не сомкнём мы глаз

В твою честь смочем в хмеле усы,

На всю ночь о тебе рассказ.

Каждый кормщик, каждый рыбак

Знает и чтит своевольный твой нрав.

Каждый взывает к милости твоей,

На тропу тресковую встав.

Триста фунтов веса в тебе,

Да целых триста фунтов в длину!

Сидя на троне, в своей глубине

Обводишь взглядом рыбью страну.

Сельдяной король, за столом

До утра не сомкнём мы глаз.

В твою честь смочем в хмеле усы

На всю ночь о тебе рассказ.

Сельдяной король, всё равно

Вера в победу живёт в нас!

Поскорей бы настала пора,

Поскорей бы дождаться утра!

Хёгни, допивай свой эль,

Да давай спать — рано вставать.

Крепкая сеть готова давно —

Не гоже ей без дела скучать!

А по утру наточим багры

Да выйдем в море с первой зарёй.

Будет на пиру копчёная сельдь —

Уж не обессудь, король сельдяной!

Nel mare, una tempesta al cielo -

Questo fa arrabbiare il re del remo.

Colpisce il fondo con la coda,

Schiuma le onde con la barba.

Solo un temerario andrà in mare,

E anche allora, se sei troppo ubriaco.

La gente dirà: - Non la strada

Ha la sua testa!

Re delle aringhe, a tavola

Fino al mattino non chiuderemo gli occhi

In tuo onore, inumidiamo i nostri baffi con il luppolo,

Tutta la notte una storia su di te.

Ogni mangiatore, ogni pescatore

Conosce e onora la tua indole ostinata.

Tutti invocano la tua misericordia,

Sali sul sentiero del merluzzo.

Trecento libbre di peso in te

Sì, trecento libbre di lunghezza!

Seduto sul trono, nel mio profondo

Dai un'occhiata al paese dei pesci.

Re delle aringhe, a tavola

Non chiuderemo gli occhi fino al mattino.

In tuo onore, bagniamoci i baffi con il luppolo

Tutta la notte una storia su di te.

Il re delle aringhe, comunque

La fede nella vittoria vive in noi!

Il momento sarebbe arrivato presto

Affrettati ad aspettare la mattina!

Hogni, finisci la tua birra

Sì, dormiamo, alzati presto.

Una rete forte è pronta da molto tempo -

Non dovrebbe annoiarsi con niente da fare!

E al mattino affileremo i ganci

Possiamo uscire in mare alla prima alba.

Ci saranno aringhe affumicate alla festa -

Non incolpare me, il re delle aringhe!