Ты успокой меня - Валерий Ободзинский

Ты успокой меня,

Скажи, что это шутка,

Что ты по-прежнему,

По-старому моя!

Не покидай меня!

Мне бесконечно жутко,

Мне так мучительно,

Так страшно без тебя!..

Но ты уйдешь, холодной и далекой,

Укутав сердце в шелк и шаншилла.

Не презирай меня!

Не будь такой жестокой!

Пусть мне покажется,

Что ты еще моя!..

1930, Дрезден

Mi calmi

Di' che è uno scherzo

Cosa sei ancora

Alla mia vecchia maniera!

Non lasciarmi!

Ho una paura infinita

Sono così doloroso

È così spaventoso senza di te!

Ma te ne andrai, freddo e distante,

Avvolgendo il mio cuore in seta e chancilla.

Non disprezzarmi!

Non essere così crudele!

Fammi sembrare

Cosa sei ancora mio!..

1930, Dresda