Комната - Белая Гвардия, Зоя Ященко

1. Я в этой комнате жила,

Садилась в кресло и смотрела

На острый краешек стола,

Где лампа рыжая горела.

2. Я приходила и лгала,

И пела, и вязала свитер.

И где ж я столько слов брала,

Таких ненужных и избитых?

3. Казался лишним каждый звук,

Несвоевременным дыханье.

Началом всех земных разлук

Казалось каждое свидание.

4. Под потолком качался шар,

Уже почти не пахла елка,

Дуэт расстроенных гитар

Молчал в углу за книжной полкой.

Проигрыш.

5. И все не так и все не то:

То он чужой, то я чужая.

Снимаю с вешалки пальто.

До остановки провожает.

6. Он жив, и я едва жива.

Стихи зачеркнуты в тетради.

А в это кресло кто-то сядет

И будет говорить слова.

7. Сначала разобьется шар,

Потом порвется старый свитер,

И мы друг другом позабыты,

Уйдем по грифам двух гитар.

1. Ho vissuto in questa stanza,

Mi sono seduto su una poltrona e ho guardato

Sul bordo tagliente del tavolo,

Dove ardeva la lampada rossa.

2. Sono venuto e ho mentito

Ha cantato e lavorato a maglia un maglione.

E dove ho preso così tante parole,

Così inutile e malconcio?

3. Ogni suono sembrava superfluo,

Respirazione prematura.

L'inizio di tutte le separazioni terrene

Sembrava ogni appuntamento.

4. Una palla ondeggiava sotto il soffitto,

L'albero quasi non odorava,

Duetto di chitarra stonato

Silenzioso nell'angolo dietro lo scaffale.

Perdere.

5. E tutto è sbagliato e tutto è sbagliato:

O lui è un estraneo, allora io sono un estraneo.

Tolgo il cappotto dall'attaccapanni.

Ti accompagna alla fermata.

6. Lui è vivo e io sono a malapena vivo.

I versetti sono barrati nel taccuino.

E qualcuno siederà su questa sedia

E dirà parole.

7. Per prima cosa la palla si romperà,

Allora il vecchio maglione si strapperà,

E siamo dimenticati l'uno dall'altro,

Andiamo lungo il manico di due chitarre.