Куклы - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Куклы собирают чемоданы,

Будто бы всерьез, не понарошку.

Свадебное платье и пижама,

Голубая, в белые горошки,

Пара шляпок, туфли на резинке

В кукольные сложены коробки,

Старые подклеенные книжки,

Связанные в ровненькие стопки.

Выселяют, снова выселяют!

За окном опять бушует вьюга.

Куклы упаковывают чашки,

Утешают бережно друг друга:

— Помнишь, как в окно влетела птица,

Как она ходила по паркету…

— Помнишь, как, нырнув под одеяло,

Мы читали Бёлля до рассвета.

— Сколько раз под этой лампой рыжей

Я зимой сидела над вязаньем…

Собирают куклы торопливо

Светлые свои переживанья.

На столе раскладывают карты,

Может, в картах спрятана подсказка,

Где, в каком районном Зазеркалье

Новая для них начнется сказка.

И никто на всем огромном свете

Не услышит кукольного плача,

Куклы плачут молча, сквозь улыбку.

Да и не получится иначе.

— Не волнуйся, люди нас не бросят!

И дворец для нас построят дивный!

Мы почти такие же, как люди,

Только непростительно наивны…

Грузовик сигналит у парадной.

— Вот и все.

Присядем на дорожку.

Отчего так больно сжалось сердце?

Не всерьез, конечно.

Понарошку.

Le bambole fanno le valigie

Come se seriamente, non fingere.

abito da sposa e pigiama,

Blu, a pois bianchi,

Paio di cappelli, scarpe elastiche

Le scatole sono accatastate nelle case delle bambole,

Vecchi libri incollati

Legato in pile ordinate.

Sfrattato, sfrattato di nuovo!

Fuori dalla finestra, la bufera di neve infuria di nuovo.

Le bambole confezionano tazze

Confortatevi a vicenda con attenzione:

— Ti ricordi come un uccello volò dentro dalla finestra,

Come camminava sul parquet...

“Ti ricordi come, tuffandoti sotto le coperte,

Leggiamo Böll fino all'alba.

— Quante volte sotto questa lampada rossa

In inverno mi sono seduto a lavorare a maglia ...

Collezionare bambole in fretta

Illumina le loro esperienze.

Le carte sono disposte sul tavolo,

Forse c'è un indizio nascosto nelle carte

Dove, in quale quartiere attraverso lo specchio

Per loro comincerà una nuova favola.

E nessuno in tutto il mondo

Non sentirà il grido del burattino,

Le bambole piangono silenziosamente attraverso un sorriso.

Sì, e non funzionerà altrimenti.

"Non preoccuparti, la gente non ci lascia!"

E per noi verrà costruito un meraviglioso palazzo!

Siamo quasi uguali alle persone

Solo imperdonabilmente ingenuo...

Il camion suona il clacson alla porta d'ingresso.

- È tutto.

Scendiamo in pista.

Perché il mio cuore ha fatto così male?

Non sul serio, ovviamente.

Far credere.