Сад - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Выхожу в увядающий сад.

И молчу, и сержусь без причины.

По дорожкам в осенних пальто

Ходят женщины и мужчины.

Под ботинками листья шуршат,

Над водою голубка летает,

И, как в детстве, пылают костры,

Но чего-то уже не хватает.

Никого нет прекрасней тебя,

Я вчера тебе это сказала,

Но предательский голос внутри

Уверяет, что этого мало.

Голубой развевается шарф,

Наша девочка жмет на педали.

Ты и сам понимаешь, что есть

Где-то там заповедные дали.

Но туда не плывут корабли,

Самолеты туда не летают,

И по радио не говорят,

Кто и как в те края попадает.

Может, есть где-то тайная дверь:

Там вращается флюгер на крыше,

Колокольчик звенит и зовет,

Только я почему-то не слышу.

А по саду снуют воробьи,

Улыбаются дети в колясках.

Им пока еще можно солгать,

Будто жизнь — это добрая сказка.

Будто дом — это светлый дворец,

И живут в нем веселые гномы.

Снять пальто и, повесив на гвоздь,

Тихо выдохнуть: «Вот мы и дома!»

Пирамиды нетронутых книг,

Пироги, утюги, распашонки…

Неужели же это и все,

О чем я мечтала ребенком?

Esco nel giardino che appassisce.

E io sono silenzioso e arrabbiato senza motivo.

Lungo i sentieri nei cappotti autunnali

Donne e uomini camminano.

Sotto gli stivali frusciano le foglie,

Una colomba vola sull'acqua

E, come nell'infanzia, bruciano i falò,

Ma manca già qualcosa.

Nessuno è più bello di te

Te l'ho detto ieri

Ma la voce traditrice dentro

Assicura che questo non basta.

Sciarpa blu svolazzante

La nostra ragazza sta spingendo i pedali.

Tu stesso capisci che c'è

Da qualche parte là fuori, hanno dato ordini.

Ma le navi non salpano lì,

Gli aerei non volano lì

E non parlano alla radio

Chi e come entra da quelle parti.

Forse c'è una porta segreta da qualche parte:

C'è una banderuola che gira sul tetto,

Il campanello suona e chiama

Ma per qualche motivo non riesco a sentire.

E i passeri corrono per il giardino,

Bambini sorridenti nei passeggini.

Possono ancora mentire

Come se la vita fosse una bella favola.

Come se la casa fosse un palazzo luminoso,

E vi abitano gnomi allegri.

Togliti il ​​cappotto e, appendendolo a un chiodo,

Espira piano: "Eccoci a casa!"

Piramidi di libri incontaminati

Torte, ferri da stiro, magliette...

È davvero tutto

Cosa sognavo da bambino?