У пяти прудов - Зоя Ященко, Белая Гвардия

У пяти прудов догорит закат,

Замутит волну дикий селезень.

За спиной Москва, не гляди назад,

У прудов бока — камни серые.

Заведу тебя на горбатый мост,

Затрещит хребет, раскачается,

Здесь рукой подать до далеких звезд,

Не гляди назад, там смеркается.

Покажу тебе, как деревья спят,

Здесь река плыла, ивы плакали.

Не гляди назад, там дома стоят

И огни горят одинаково.

Чуть закрой глаза — и раздастся степь,

Голоса вздохнут колокольные,

А вдали костров — золотая цепь,

Там коней пасут люди вольные.

Ты услышишь, как пастухи поют,

Не легка сума — жизнь бродячая.

За спиной сомкнет воды пятый пруд,

Ты иди к кострам, не сворачивай.

А когда взойдет месяц над рекой

И нахлынет вдруг боль щемящая,

Оглянись назад и взмахни рукой —

Как из прошлого в настоящее.

Обступила тьма, да со всех сторон…

Точно мел в руке память крошится.

Мы стоим с тобой в глубине времен,

И рубахи на ветру полощутся…

A cinque stagni il tramonto brucerà,

Il drago selvatico susciterà l'onda.

Dietro Mosca, non voltarti indietro

I lati degli stagni hanno pietre grigie.

ti porterò sul ponte a schiena d'asino,

La cresta si spezzerà, oscillerà,

Qui, alla portata di stelle lontane,

Non voltarti indietro, si sta facendo buio lì.

Mostra come dormono gli alberi

Qui nuotava il fiume, piangevano i salici.

Non voltarti, ci sono case

E le luci bruciano lo stesso.

Chiudi un po' gli occhi - e la steppa sarà ascoltata,

Le voci delle campane sospireranno,

E in lontananza i fuochi - una catena d'oro,

Le persone libere pascolano i cavalli lì.

Sentirai come cantano i pastori,

Non una somma facile: la vita è un vagabondo.

Dietro la schiena il quinto stagno chiuderà l'acqua,

Vai ai fuochi, non voltarti.

E quando la luna sorge sul fiume

E all'improvviso arriverà il dolore doloroso,

Guarda indietro e agita la mano

Come dal passato al presente.

Oscurità circondata, sì da tutte le parti...

Come il gesso in mano, la memoria si sgretola.

Siamo con te nella profondità del tempo,

E le magliette ondeggiano al vento...