This Only - Aga Zaryan

A valley and above it forests in autumn colors

A voyager arrives, a map led him here

Or perhaps memory

Once, long ago, in the sun

When the first snow fell, riding this way

He felt joy, strong, without reason

Joy of the eyes

Everything was the rhythm

Of shifting trees, of a bird in flight

Of a train on the viaduct, a feast of motion

He returns years later, has no demands

He wants only one, most precious thing:

To see, purely and simply, without name

Without expectations, fears, or hopes

At the edge where there is no I or not-I

Una valle e sopra di essa foreste dai colori autunnali

Arriva un viaggiatore, una mappa lo ha condotto qui

O forse memoria

Una volta, tanto tempo fa, al sole

Quando è caduta la prima neve, pedalando in questo modo

Provava gioia, forte, senza motivo

Gioia degli occhi

Tutto era il ritmo

Di alberi in movimento, di uccello in volo

Di un treno sul viadotto, una festa del movimento

Ritorna anni dopo, non ha richieste

Vuole solo una cosa preziosissima:

Da vedere, puramente e semplicemente, senza nome

Senza aspettative, paure o speranze

Al limite dove non c'è io o non io