Ballydine - Christy Moore

As I wandered abroad by Kilsheelan

Where the river meanders on down

To my left lay the Comeragh Mountains

To the right of me sweet Sliabh na mBan

Where the fishermen cast on the waters

And the apples are pressed into wine

Where the herd returns slowly to pasture

Through the fields that surround Ballydine

I marvelled at nature’s abundance

In Tipperary so rich and so rare

I drank from the well of spring water

Breathing in deep the fresh air

When I came to John Hanrahan’s homestead

In the fields around Ballycurkeen

I lay down in a meadow of wild flower

And dreamt a mysterious dream

I dreamt of a curious eviction

Unlike the evictions of old

No sign of a redcoat nor bailiff

'twas more pernicious and cold

On the air cam a colourless vapour

The fields they felt silent and still

As I lay in that meadow of wildflower

Dreaming on Hanrahan’s hill

When I awoke I was frightened

I knew 'twas time to head home

I made my way back to Cluan Meala

On the road passing Merck Sharpe and Dohme

Mentre vagavo all'estero da Kilsheelan

Dove il fiume serpeggia verso il basso

Alla mia sinistra c'erano i Monti Comeragh

Alla destra di me dolce Sliabh na mBan

Dove i pescatori gettano sulle acque

E le mele vengono pressate nel vino

Dove la mandria torna lentamente al pascolo

Attraverso i campi che circondano Ballydine

Mi sono meravigliato dell'abbondanza della natura

In Tipperary così ricco e così raro

Ho bevuto dal pozzo dell'acqua di sorgente

Respirare l'aria fresca in profondità

Quando sono arrivato alla fattoria di John Hanrahan

Nei campi intorno a Ballycurkeen

Mi stesi in un prato di fiori selvatici

E ho fatto un sogno misterioso

Ho sognato uno sfratto curioso

A differenza degli sfratti del vecchio

Nessun segno di camicia rossa né ufficiale giudiziario

Era più pernicioso e freddo

Sulla cam dell'aria un vapore incolore

I campi si sentivano silenziosi e immobili

Mentre giaccio in quel prato di fiori selvatici

Sognando sulla collina di Hanrahan

Quando mi sono svegliato ero spaventato

Sapevo che era ora di tornare a casa

Sono tornato a Cluan Meala

Sulla strada passando per Merck Sharpe e Dohme