Scapegoats - Christy Moore

There was five men playing poker, on the Heysham train

Fate was dealing them a cruel hand;

Hugh Callaghan was walking home, through the evening rain

Not knowing what lay in store for him

You’ll find traces of nitro on cigarettes and matches

On formica tabletops and on decks of playin' cards;

When forensic found traces on the hands of these six men

The police drove up from Birmingham

They were hoping the case was closed

Have you ever seen the mugshots that were taken

After forty eight hours in custody?

Battered and bruised, haunted looks upon their faces

The judge accepted they confessed willingly —

Please take another look at what you see

If you tell me my family are being terrorised

Keep me awake for six days and nights, confused and terrified;

In the lonely dark of night, I’ll swear that black is white —

If you let me just lay down and close my eyes;

I’ll sign anything, if you let me close my eyes

Scales of justice, balance up your act —

Am I talking to myself or to the wall?

Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker

Billy Power, Dick McIlkenny scapegoats all

For sixteen years they’ve been talking to the wall

C'erano cinque uomini che giocavano a poker, sul treno di Heysham

Il destino stava dando loro una mano crudele;

Hugh Callaghan stava tornando a casa a piedi, sotto la pioggia della sera

Non sapendo cosa lo aspettava

Troverai tracce di nitro su sigarette e fiammiferi

Sui tavoli in formica e sui mazzi di carte da gioco;

Quando la scientifica ha trovato tracce sulle mani di questi sei uomini

La polizia è arrivata da Birmingham

Speravano che il caso fosse chiuso

Hai mai visto le foto segnaletiche che sono state scattate

Dopo quarantotto ore di custodia?

Sguardi malconci e contusi, ossessionati sui loro volti

Il giudice ha accettato che hanno confessato volentieri -

Dai un'altra occhiata a ciò che vedi

Se mi dici che la mia famiglia è terrorizzata

Tienimi sveglio per sei giorni e sei notti, confuso e terrorizzato;

Nel buio solitario della notte, giuro che il nero è bianco —

Se mi lasci semplicemente sdraiarti e chiudere gli occhi;

Firmerò qualsiasi cosa, se mi lasci chiudere gli occhi

Bilancia della giustizia, bilancia il tuo atto -

Sto parlando a me stesso o al muro?

Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker

Billy Power, Dick McIlkenny sono tutti capri espiatori

Per sedici anni hanno parlato al muro