Cry for Sugar - Count Zero

Last night they done caught me, trying to direct my dreams

I had one where I was writing a book called «Tree Street»

Where a man from outer space came and vanished, without a trace

I’d based it on this old unexplained crime involving two good ol' boys

Who’d seen this strange dude near their ice cream van.

He appears one night on Elm and Oak Street, strutting proud

Like a hard-up hen clucking loud in his barred-up pen.

They sauntered up slow, saying, «Stranger?

Somethin' wrong?»

See, every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

They said «Mister, you don’t come from round here, do ya?»

«Look here, Mister, gonna call you Miss. Understood?!»

«Ain't that you neath the mission bell?»

«Ain't you cruisin' the wishing well?»

«Just who do you think you are?»

«You gettin' scared?

Am I sending chills all over your body?»

Every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

Ieri notte mi hanno catturato mentre cercavo di dirigere i miei sogni

Ne avevo uno in cui stavo scrivendo un libro intitolato «Tree Street»

Dove un uomo venuto dallo spazio è venuto ed è scomparso, senza lasciare traccia

L'avevo basato su questo vecchio crimine inspiegabile che coinvolgeva due bravi ragazzi

Chi aveva visto questo strano tizio vicino al furgone dei gelati?

Appare una notte su Elm e Oak Street, impettito e orgoglioso

Come una gallina indurita che chioccia forte nel suo recinto sbarrato.

Si avvicinarono lentamente, dicendo: «Straniero?

Qualcosa non va?»

Vedi, ogni movimento dei suoi polsi era solo un grido per lo zucchero

E ogni leccata delle sue labbra significava «La mia gola è secca!»

E ogni segno di spunta del suo occhio significava "Il cielo mi aiuti!"

E in un furgone dei gelati hanno fatto piangere il nostro astronauta.

Dissero: «Mister, lei non viene da queste parti, vero?»

«Senti, Mister, ti chiamerò Miss. Capito?!»

«Non sei tu sotto la campana della missione?»

«Non stai navigando nel pozzo dei desideri?»

«Ma chi ti credi di essere?»

«Ti stai spaventando?

Ti sto mandando brividi su tutto il corpo?»

Ogni movimento dei suoi polsi era solo un grido per lo zucchero

E ogni leccata delle sue labbra significava «La mia gola è secca!»

E ogni segno di spunta del suo occhio significava "Il cielo mi aiuti!"

E in un furgone dei gelati hanno fatto piangere il nostro astronauta.