Mildred Madalyn Johnson - Fernando Ortega

Mildred Madalyn Johnson

Born in the autumn of 1916

A shy, pretty girl from east Texas

Religious and restless

Humble and kind as a person could be

She loved to sing in the choir, 'loud and inspired

Her head tilted down, keeping time

Or tell stories with friends after supper

Ignoring the hour

A Calico cat fast asleep at her side

And she loved to drive her big red car

Though she couldn’t see over the hood very far

She’d back out the driveway

And point that thing down the road

We’d say, «Lord, there she goes»

Her hair was silver and messy

She walked in a hurry

Worried about wasting the day

Some nights she sat at her dresser

Composing long letters

Falling asleep with a pen in her hand

And she loved to drive her big red car

A scarf 'round her shoulders, her foot to the floor

Down to the grocery, she’d wave goodbye

And we’d pray, «Lord, bring her back safe»

And she loved to drive her big red car

Though she couldn’t see over the hood very far

She’d back out the driveway

And point that thing down the road

We’d say, «Lord, there she goes»

Mildred Madalyn Johnson

Marvelous woman

I was so lucky to call her my friend

Mildred Madalyn Johnson

Nato nell'autunno del 1916

Una ragazza timida e carina del Texas orientale

Religiosi e irrequieti

Umile e gentile come potrebbe essere una persona

Amava cantare nel coro, 'forte e ispirata

La sua testa si chinò, tenendo il tempo

Oppure racconta storie con gli amici dopo cena

Ignorando l'ora

Un gatto Calico profondamente addormentato al suo fianco

E adorava guidare la sua grande macchina rossa

Anche se non poteva vedere molto lontano oltre il cofano

Sarebbe tornata fuori dal vialetto

E punta quella cosa lungo la strada

Dicevamo: «Signore, eccola qua»

I suoi capelli erano d'argento e disordinati

È andata di fretta

Preoccupato di perdere la giornata

Alcune sere si sedeva al suo comò

Comporre lettere lunghe

Addormentarsi con una penna in mano

E adorava guidare la sua grande macchina rossa

Una sciarpa intorno alle spalle, il piede sul pavimento

Giù al supermercato, salutava con la mano

E pregavamo: «Signore, riportala sana e salva»

E adorava guidare la sua grande macchina rossa

Anche se non poteva vedere molto lontano oltre il cofano

Sarebbe tornata fuori dal vialetto

E punta quella cosa lungo la strada

Dicevamo: «Signore, eccola qua»

Mildred Madalyn Johnson

Donna meravigliosa

Sono stato così fortunato da chiamarla mia amica