Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

Finora siamo arrivati.

Qui si sono sciolti

La fine dell'inizio.

Traduzioni omeriche

Ora stiamo navigando seduti sulla riva

Nessuno viene a prenderci.

Oceani vuoti

Calma improvvisa.

Forse è già agosto

Forse la paura.

Suonato abilmente da noi

È come se fosse troppo tardi

Forse è agosto.

Ma gli alberi non sono qui

E agosto matura sempre sugli alberi

Nessuno sta arrivando.

Scherzo omerico

E il vento delle pietre fa ben sperare per noi come delle carte

Nessuno sta arrivando