Motyliada - Grzegorz Turnau

W drugim końcu świata

Trwa pełnia lata

Motyl sobie lata

Jak akrobata

Tutaj sroga zima

Mróz mocno trzyma

Siły człowiek ni ma

Mrugać oczyma

Ludzie uwaga

Nie naróbcie krzyku

Przeżyć nam pomaga

Motyl na równiku

Bo wystarczył trzepot

Skrzydeł motyla

Żeby się przekrzywił

Kubek tam i wylał

Kubek przebrał miarę

Wody w jeziorze

Która się przelała

Na pełne morze

Morze się nagrzało

I siłą prądu

Klimat pozmieniało

Naszego lądu

Upał przyszedł na wieś

I na przedmieścia

W mieście się zrobiło

Stopni dwadzieścia

Już od bardzo dawna

Się wydawało

Że klimatem rządzi

Po prostu chaos

Analizowało

Tak wiele osób

Co może wyniknąć

Z tego choasu

Że w matematyce

Jesteśmy biegli

Nam się to udało

Inni polegli

To się stało w piątek

A od niedzieli

Nasi naukowcy

Wszystko wiedzieli

Tak się zasadzili

Że w jednej chwili

W swoich komputerach

To obliczyli

A rzeczony motyl

Czy on wie o tym

Co wynikło potem

Z jego głupoty

Może i rozumie

Co zrobić umie

Może i przeczuwa

Złośliwa mrówa

All'altro capo del mondo

È piena estate

La farfalla vola

Come un acrobata

Un inverno rigido qui

Il gelo tiene duro

La forza che l'uomo non ha

Sbatti gli occhi

La gente sta attento

Non urlare

Ci aiuta a sopravvivere

Farfalla sull'equatore

Perché bastava un battito

Ali di farfalla

Per farlo inclinare

La tazza laggiù e si è rovesciata

La tazza ha cambiato la misura

Acqua nel lago

Quale capannone

In alto mare

Il mare si è fatto caldo

E la forza della corrente

Il clima è cambiato

La nostra terra

Il caldo è arrivato in campagna

E in periferia

Si è fatto in città

Venti gradi

Per molto tempo

Sembrava

Che il clima governa

Solo caos

Analizzato

Così tante persone

Cosa può sorgere

Per tale motivo

Quello in matematica

Siamo competenti

Ce l'abbiamo fatta

Altri sono caduti

È successo venerdì

E da domenica

I nostri scienziati

Sapevano tutto

Così si sono piantati

Che in un istante

Nei loro computer

Lo hanno calcolato

E disse farfalla

Lo sa

Cosa venne dopo

La sua stupidità

Forse lei capisce

Può fare cosa

Forse ha una sensazione

Formica maligna