J'em apelle - Jacques Brel

J’en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J’en appelle aux amours

Que chantent les rivières

A l'éclatement bleu

Des matins de printemps

A la force jolie des filles

Qui ont vingt ans

A la fraicheur certaine

D’un vieux puit de désert

A l'étoile qu’attend

Le vieil homme qui se perd

Pour que monte de nous

Et plus fort qu’un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En se désirant faible

Et plutôt qu’orgueilleux

En se désirant lâche

Plutôt que monstrueux

J’en appelle à ton rire

Que tu croques au soleil

J’en appelle à ton cri

À nul autre pareil

Au silence joyeux

Qui parle doucement

A ces mots que l’on dit

Rien qu’en se regardant

A la pesante main

De notre amour sincère

A nos vingt ans trouvés

À tout ce qu’ils espèrent

Pour que monte de nous

Et plus fort qu’un désir

Le désir incroyable

De se vouloir construire

En préférant plutôt

Que la gloire inutile

Et le bonheur profond

Et puis la joie tranquille

J’en appelle aux maisons

Écrasées de lumière

J’en appelle à ton cri

À nul autre pareil

Invoco le case

Schiacciato con la luce

Chiedo amore

Cosa cantano i fiumi

Allo scoppio blu

Mattine primaverili

Alla bella forza delle ragazze

che hanno vent'anni

Con una certa freschezza

Da un vecchio pozzo del deserto

Alla stella che aspetta

Il vecchio che si perde

In modo che sorga da noi

E più forte di un desiderio

L'incredibile desiderio

Voler costruire

Desiderandosi debole

E piuttosto che orgoglioso

Desiderando essere un codardo

Piuttosto che mostruoso

Mi appello alla tua risata

Che mordi al sole

Invoco il tuo grido

come nessun altro

In gioioso silenzio

che parla piano

A queste parole che si dicono

Basta guardarsi l'un l'altro

Nella mano pesante

Del nostro sincero amore

Ai nostri ritrovati vent'anni

A tutti sperano

In modo che sorga da noi

E più forte di un desiderio

L'incredibile desiderio

Voler costruire

Piuttosto preferendo

Che inutile gloria

E profonda felicità

E poi gioia tranquilla

Invoco le case

Schiacciato con la luce

Invoco il tuo grido

come nessun altro