Black Morning / Viscera - Jenny Hval

I came back with a broken summer and a broken spine

Grazed by the heat and stung by the night

Tried yoga

Couldn’t do yoga

Wasn’t the stretches, nor the downward dog

It was a breathing thing

And upside doors, I felt my organs fall

Through my throat

One by one:

Liver, lungs, lungs, liver

Lungs, lungs, lungs

LIVER!

They came fast like fingers

Inside-out in one snap

And then the vocal cords

Flowed like sea, weed

Out of my mouth

Sono tornato con un'estate spezzata e una spina dorsale spezzata

Accarezzato dal caldo e punto dalla notte

Ho provato lo yoga

Non potrei fare yoga

Non erano gli allungamenti, né il cane verso il basso

Era una cosa che respirava

E ho sentito i miei organi cadere

Attraverso la mia gola

Uno per uno:

Fegato, polmoni, polmoni, fegato

Polmoni, polmoni, polmoni

FEGATO!

Sono venuti veloci come dita

Al rovescio in uno scatto

E poi le corde vocali

Scorreva come il mare, l'erba

Fuori dalla mia bocca