Engines in the City - Jenny Hval

I arrived in town

With an electric toothbrush

Pressed against my clitoris

After a few weeks

I run out of batteries

Humming silently between my lips

I am the engine now

I learned how to make that humming sound

Together we make it in the city

Silently brushing against each other

We share things, but not language

My humming is alone

My humming is my own

My humming is alone

My humming is my own

Sono arrivato in città

Con uno spazzolino elettrico

Premuto contro il mio clitoride

Dopo alcune settimane

Ho esaurito le batterie

Canticchiando in silenzio tra le mie labbra

Sono il motore ora

Ho imparato a emettere quel ronzio

Insieme ce la facciamo in città

Si sfiorano silenziosamente l'uno contro l'altro

Condividiamo cose, ma non la lingua

Il mio ronzio è solo

Il mio ronzio è mio

Il mio ronzio è solo

Il mio ronzio è mio