In Oktober - Liesbeth List

In oktober kwamen wij in een storm elkander tegen

Onze liefde bloeide bij mist en hagel, wind en regen

Want het hart maalt om geen enkel seizoen

Wat moet een hart, wat moet een hart met lente doen

Januari of april, 't doet wat 't wil

Want het houdt geen kalender bij, dat hart van mij

In een koude winterstad woonden we in elkanders armen

In een huis van liefde dat onze lichamen verwarmde

Onze liefde is voorbij, zoals dat soms kan gebeuren

Ook al is nu de maand mei vol van vogels en van kleuren

De junihemel ziet wel blauw en de zon schijnt op het koren

Maar ik huiver van de kou en m’n hart is als bevroren

Ad ottobre ci siamo incontrati in una tempesta

Il nostro amore è sbocciato tra nebbia e grandine, vento e pioggia

Perché al cuore non interessa una sola stagione

Cosa dovrebbe fare un cuore, cosa dovrebbe fare un cuore con la primavera

Gennaio o aprile, fa quello che vuole

Perché non tiene un calendario, quel mio cuore

In una fredda città invernale vivevamo l'uno nelle braccia dell'altro

In una casa dell'amore che ha riscaldato i nostri corpi

Il nostro amore è finito, come a volte può essere

Anche se il mese di maggio ormai è pieno di uccelli e colori

Il cielo di giugno sembra azzurro e il sole splende sul grano

Ma sto tremando dal freddo e il mio cuore è congelato